Cantares 2:7

Nova Bíblia Viva

Moças de Jerusalém, prometam e jurem, pelas gazelas e corças do campo, que vocês não vão acordar o meu amado, nem despertar o meu amor enquanto ele não quiser.

Bíblia Livre

Eu vos ordeno, filhas de Jerusalém: jurai pelas corças e pelas cervas do campo, que não acordeis, nem desperteis ao amor, até que ele queira.

No original (hebraico)

1. הִשְׁבַּ֨עְתִּיhish.Ba'.tijurar
2. אֶתְ/כֶ֜ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
3. בְּנ֤וֹתbe.Notfilha
4. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalém
5. בִּ/צְבָא֔וֹתbi/tz.va.'otgazela; glória
6. א֖וֹ'oou
7. בְּ/אַיְל֣וֹתbe./'ay.Lotcorça
8. הַ/שָּׂדֶ֑הha./sa.Dehcampo
9. אִם\־'im-se; acaso
10. תָּעִ֧ירוּ\׀ta.'I.rudespertar
11. וְֽ/אִם\־ve./'im-se; acaso
12. תְּעֽוֹרְר֛וּte.'o.Rudespertar
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. הָ/אַהֲבָ֖הha./'a.ha.Vahamor
15. עַ֥ד'adaté
16. שֶׁ/תֶּחְפָּֽץ\׃\ \סshe./tech.Patzdeleitar-se, querer

Referências cruzadas

• Cantares 3:5

  Moças de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, eu as faço jurar: Vocês não vão acordar o meu amado, nem despertar o meu amor enquanto ele não o quiser.

• Cantares 8:4

  Moças de Jerusalém, prometam e jurem, pelas gazelas e corças do campo, que vocês não vão acordar o meu amado, nem despertar o meu amor enquanto ele não quiser.

• Cantares 1:5

  Eu sou morena, mas sou bonita; ouviram, moças de Jerusalém? A minha pele queimada é da cor das tendas escuras de Quedar, como as cortinas do palácio de Salomão.

• Provérbios 5:19

  Ela é o amor da sua vida. Que os seios de sua esposa o saciem todo o tempo, e você seja cativado pelo seu amor!

• Cantares 5:8-9

  Ó moças de Jerusalém, eu as faço jurar: Se encontrarem o meu amado, digam a ele que estou morrendo de amor. Você que é a mulher mais bonita do mundo, diga-nos uma coisa: O que há de tão especial no homem que você ama, que nenhum outro homem tem? Por que nos obriga a fazer esse juramento?

• Efésios 5:22-33

  Vocês, esposas, devem ser submissas à orientação de seus maridos, do mesmo modo como se submetem ao Senhor. Porque o marido lidera a esposa da mesma maneira como Cristo lidera o seu corpo, do qual ele é o Salvador. Portanto, vocês, esposas, devem atentar de bom grado para a orientação de seus maridos em tudo, tal como a igreja segue a direção de Cristo.…

• Cantares 2:9

  O meu amado é como uma gazela, ou um gamo. Olhem! Lá está ele, por trás do muro; e agora, observando pelas janelas, espiando pelas grades.

• Cantares 5:16

  A sua boca é muito doce; ele é totalmente desejável. Ouviram, moças de Jerusalém? Esse é o meu amado, esse é o meu noivo.

• Mateus 26:63

  Mas Jesus permaneceu calado. Nisso, o sumo sacerdote disse a ele: “Eu ordeno no nome do Deus vivo que nos declare se você é o Cristo, o Filho de Deus”.