Daniel 2:10

Nova Bíblia Viva

Os sábios responderam ao rei: “Não há ninguém, em toda a terra, que possa dizer a uma pessoa o que ela sonhou! E nenhum rei deste mundo, por maior que seja, chegou a pedir uma coisa dessas dos seus sábios, adivinhos e astrólogos!

Bíblia Livre

Os caldeus responderam diante do rei, e disseram: Ninguém há sobre a terra que possa mostrar a palavra do rei; pois nenhum rei, príncipe, nem governante, jamais exigiu coisa semelhante a algum mago, astrólogo, ou caldeu.

No original (hebraico)

  1. עֲנ֨וֹa.Noresponder
  2. כַשְׂדָּ/אֵ֤יkhas.da./icaldeu
  3. קֳדָם\־ko.dom-diante de, perante
  4. מַלְכָּ/א֙mal.Ka/'rei (aramaico)
  5. וְ/אָ֣מְרִ֔יןve./'A.me.Rindizer (aramaico)
  6. לָֽא\־la'-não (aramaico)
  7. אִיתַ֤י'i.Taihá, existe
  8. אֲנָשׁ֙'a.Nashhomem, ser humano
  9. עַל\־'al-sobre (aramaico)
  10. יַבֶּשְׁתָּ֔/אya.besh.Ta/'terra
  11. דִּ֚יdique, de
  12. מִלַּ֣תmi.Latpalavra, coisa
  13. מַלְכָּ֔/אmal.Ka/'rei (aramaico)
  14. יוּכַ֖לyu.Khalpoder, ser capaz
  15. לְ/הַחֲוָיָ֑הle./ha.cha.va.Yahdeclarar, mostrar
  16. כָּ/ל\־ko/l-a, para; de
  17. קֳבֵ֗לko.Veldiante de; porque
  18. דִּ֚יdique, de
  19. כָּל\־kol-todo (aramaico)
  20. מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhrei (aramaico)
  21. רַ֣בravgrande
  22. וְ/שַׁלִּ֔יטve./sha.Litque domina, poderoso
  23. מִלָּ֤הmi.Lahpalavra, coisa
  24. כִ/דְנָה֙khi/d.Naheste (aramaico)
  25. לָ֣אla'não (aramaico)
  26. שְׁאֵ֔לshe.'Elperguntar, pedir
  27. לְ/כָל\־le./kholtodo (aramaico)
  28. חַרְטֹּ֖םchart.Tommago, adivinho
  29. וְ/אָשַׁ֥ףve./'a.Shafencantador, astrólogo
  30. וְ/כַשְׂדָּֽי\׃ve./khas.Daicaldeu

Referências cruzadas