Daniel 2:27

Nova Bíblia Viva

Daniel respondeu: “Nenhum sábio, astrólogo, mago ou adivinho poderia revelar isso ao rei,

Bíblia Livre

Daniel respondeu diante do rei, e disse: O mistério que o rei demanda, nem sábios, nem astrólogos, nem magos, nem adivinhos podem explicar ao rei;

No original (hebraico)

1. עָנֵ֧ה'a.Nehresponder
2. דָנִיֵּ֛אלda.ni.YelDaniel
3. קֳדָ֥םko.Damdiante de, perante
4. מַלְכָּ֖/אmal.Ka/'rei (aramaico)
5. וְ/אָמַ֑רve./'a.Mardizer (aramaico)
6. רָזָ/ה֙ra.Zah/'mistério, segredo
7. דִּֽי\־di-que, de
8. מַלְכָּ֣/אmal.Ka/'rei (aramaico)
9. שָׁאֵ֔לsha.'Elperguntar, pedir
10. לָ֧אla'não (aramaico)
11. חַכִּימִ֣יןcha.ki.Minsábio
12. אָֽשְׁפִ֗ין'a.she.Finencantador, astrólogo
13. חַרְטֻמִּין֙char.tu.Minmago, adivinho
14. גָּזְרִ֔יןga.ze.Rincortar, decretar
15. יָכְלִ֖יןya.khe.Linpoder, ser capaz
16. לְ/הַֽחֲוָיָ֥הle./ha.cha.va.Yahdeclarar, mostrar
17. לְ/מַלְכָּֽ/א\׃le./mal.Ka/'rei (aramaico)

Referências cruzadas

• Daniel 2:2

  Imediatamente, mandou chamar os magos, os encantadores, os feiticeiros e astrólogos e ordenou que eles lhe dissessem qual tinha sido o seu sonho. Quando eles vieram e se apresentaram ao rei, Nabucodonosor disse:

• Daniel 2:10-11

  Os sábios responderam ao rei: “Não há ninguém, em toda a terra, que possa dizer a uma pessoa o que ela sonhou! E nenhum rei deste mundo, por maior que seja, chegou a pedir uma coisa dessas dos seus sábios, adivinhos e astrólogos! O que o rei está exigindo é impossível. Ninguém pode lhe contar o seu sonho. Só os deuses, e eles não vivem entre nós mortais para ajudar a resolver esse pedido”.

• Daniel 5:7-8

  “Tragam os encantadores e astrólogos!”, ele gritou. “Tragam os adivinhos! Qualquer pessoa que conseguir ler o que está escrito na parede e me disser o significado daquelas palavras será vestida com a roupa real, feita de púrpura. No seu pescoço será colocada uma corrente de ouro, e ela se tornará a terceira autoridade do reino!” Mas, quando os sábios chegaram, nenhum deles conseguiu entender a mensagem, ou dizer ao rei o seu significado.

• Isaías 44:25

  Eu mostro a todos como são mentirosos esses falsos profetas e transformo em fracassos as promessas dos adivinhos. Eu faço os sábios darem conselhos estúpidos e passarem por tolos.

• Isaías 47:12-14

  “Continue com essa magia e com essas feitiçarias sem fim; afinal, você vem fazendo isso desde o começo da sua história! Quem sabe dará resultado, quem sabe assim você vai assustar os seus inimigos! Você, Babilônia, tem conselheiros de sobra! Vejamos se os astrólogos que passam noites e noites observando o céu para anunciar o que vai acontecer no futuro são capazes de salvá-la. Eles serão destruídos num instante, como a palha seca jogada ao fogo. Não conseguirão salvar nem suas próprias vidas! Na hora da destruição eles não serão capazes de proteger você, Babilônia!

• Isaías 19:3

  Os sábios conselheiros do Egito quebrarão a cabeça, tentando descobrir uma solução; vão pedir aos seus ídolos e necromantes uma resposta; chamarão feiticeiros, adivinhos e médiuns para resolver os problemas do país, mas farei que os seus planos resultem em nada.

• Jó 5:12-13

  “Ele acaba com os planos de homens perversos e não permite que façam as maldades que planejam. Os perversos acabam sendo destruídos pela sua própria maldade; seus planos violentos são cortados por Deus.