Daniel 5:29

Nova Bíblia Viva

Então, por ordem de Belsazar, Daniel foi vestido com as roupas reais, feitas de tecido vermelho. No seu pescoço foi colocada uma corrente de ouro, e ele foi proclamado a terceira autoridade no reino.

Bíblia Livre

Então Belsazar deu ordens, e vestiram a Daniel de púrpura, puseram uma corrente de ouro em seu pescoço, e anunciaram que ele seria o terceiro líder no reino.

No original (hebraico)

1. בֵּ/אדַ֣יִן\׀be./Da.yinentão (aramaico)
2. אֲמַ֣ר'a.Mardizer (aramaico)
3. בֵּלְשַׁאצַּ֗רbe.le.sha.TzarBelsazar
4. וְ/הַלְבִּ֤ישׁוּve./hal.Bi.shuvestir
5. לְ/דָֽנִיֵּאל֙le./da.ni.yeLDaniel
6. אַרְגְּוָנָ֔/א'ar.ge.va.Na/'púrpura
7. וְ/הַֽמְנִיכָ֥/אve./ha.mon.kha/'colar, cadeia
8. דִֽי\־di-que, de
9. דַהֲבָ֖/אda.ha.Va/'ouro
10. עַֽל\־'al-sobre (aramaico)
11. צַוְּארֵ֑/הּtza.ve.Re/hpescoço
12. וְ/הַכְרִ֣זֽוּve./hakh.Ri.zuproclamar
13. עֲל֔וֹ/הִיa.Lo./hisobre (aramaico)
14. דִּֽי\־di-que, de
15. לֶהֱוֵ֥אle.he.Ve'ser (aramaico)
16. שַׁלִּ֛יטsha.Litque domina, poderoso
17. תַּלְתָּ֖/אtal.Ta/'terceiro
18. בְּ/מַלְכוּתָֽ/א\׃be./mal.khu.Ta/'reino (aramaico)

Referências cruzadas

• Daniel 5:7

  “Tragam os encantadores e astrólogos!”, ele gritou. “Tragam os adivinhos! Qualquer pessoa que conseguir ler o que está escrito na parede e me disser o significado daquelas palavras será vestida com a roupa real, feita de púrpura. No seu pescoço será colocada uma corrente de ouro, e ela se tornará a terceira autoridade do reino!”

• Daniel 5:16

  Eu ouvi dizer que você é capaz de resolver qualquer tipo de mistério. Se você me disser o que significam aquelas palavras, eu o vestirei de roupas reais, colocarei no seu pescoço uma corrente de ouro, e você passará a ser a terceira autoridade deste reino”.