Daniel 5:7

Nova Bíblia Viva

“Tragam os encantadores e astrólogos!”, ele gritou. “Tragam os adivinhos! Qualquer pessoa que conseguir ler o que está escrito na parede e me disser o significado daquelas palavras será vestida com a roupa real, feita de púrpura. No seu pescoço será colocada uma corrente de ouro, e ela se tornará a terceira autoridade do reino!”

Bíblia Livre

O rei clamou em alta voz que trouxessem astrólogos, caldeus, e adivinhos. O rei falou, e disse aos sábios da Babilônia: Qualquer um que ler esta escritura, e me mostrar sua interpretação, será vestido de púrpura, terá uma corrente de ouro a seu pescoço, e será o terceiro líder no reino.

No original (hebraico)

1. קָרֵ֤אka.Re'ler, chamar
2. מַלְכָּ/א֙mal.Ka/'rei (aramaico)
3. בְּ/חַ֔יִלbe./Cha.yilforça, poder
4. לְ/הֶֽעָלָה֙le./he.'a.Lahentrar
5. לְ/אָ֣שְׁפַיָּ֔/אle./'A.she.fai.Ya/'encantador, astrólogo
6. כַּשְׂדָּ/אֵ֖יkas.da./'ecaldeu
7. וְ/גָזְרַיָּ֑/אve./ga.ze.rai.Ya/'cortar, decretar
8. עָנֵ֨ה'a.Nehresponder
9. מַלְכָּ֜/אmal.Ka/'rei (aramaico)
10. וְ/אָמַ֣ר\׀ve./'a.Mardizer (aramaico)
11. לְ/חַכִּימֵ֣יle./cha.ki.Meisábio
12. בָבֶ֗לva.VelBabilônia
13. דִּ֣יdique, de
14. כָל\־khol-todo (aramaico)
15. אֱ֠נָשׁ'E.noshhomem, ser humano
16. דִּֽי\־di-que, de
17. יִקְרֵ֞הyik.Rehler, chamar
18. כְּתָבָ֣/הke.ta.Vah/'escrito, inscrição
19. דְנָ֗הde.Naheste (aramaico)
20. וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙u./fish.Re/hinterpretação
21. יְחַוִּנַּ֔/נִיye.chav.vi.Na./nideclarar, mostrar
22. אַרְגְּוָנָ֣/א'ar.ge.va.Na/'púrpura
23. יִלְבַּ֗שׁyil.Bashvestir
24. וְ/הַֽמְנִיכָ֤/אve./ha.mon.kha/'colar, cadeia
25. דִֽי\־di-que, de
26. דַהֲבָ/א֙da.ha.Va/'ouro
27. עַֽל\־'al-sobre (aramaico)
28. צַוְּארֵ֔/הּtza.ve.Re/hpescoço
29. וְ/תַלְתִּ֥יve./tal.Titerceiro
30. בְ/מַלְכוּתָ֖/אve./mal.khu.Ta/'reino (aramaico)
31. יִשְׁלַֽט\׃\ \סyish.Latdominar

Referências cruzadas

• Daniel 5:16

  Eu ouvi dizer que você é capaz de resolver qualquer tipo de mistério. Se você me disser o que significam aquelas palavras, eu o vestirei de roupas reais, colocarei no seu pescoço uma corrente de ouro, e você passará a ser a terceira autoridade deste reino”.

• Daniel 5:29

  Então, por ordem de Belsazar, Daniel foi vestido com as roupas reais, feitas de tecido vermelho. No seu pescoço foi colocada uma corrente de ouro, e ele foi proclamado a terceira autoridade no reino.

• Daniel 2:48

  Depois disso, o rei fez com que Daniel se tornasse famoso e respeitado. Deu a ele muitos presentes valiosos e escolheu Daniel para ser governador da província da Babilônia. Além disso, Daniel foi escolhido para chefe de todos os sábios.

• Gênesis 41:42-44

  Em seguida, o faraó tirou do seu dedo o seu anel com o selo real, e o colocou no dedo de José. Mandou vestir nele roupas de linho fino e colocou um colar de ouro ao redor do seu pescoço (como era costume entre os homens poderosos daquela época). Também o fez subir em sua segunda carruagem e mandou que os homens fossem na frente, gritando a todos: “Prestem homenagem a José! Inclinem-se diante dele”. Dessa forma, o faraó nomeou José como a maior autoridade sobre toda a terra do Egito. O faraó também disse a José: “Eu sou o faraó, mas sem a sua ordem ninguém poderá mover a mão ou o pé em toda a terra do Egito”.

• Daniel 2:6

  Mas se vocês me revelarem o sonho e explicarem o significado, eu lhes darei presentes, recompensas e muitas honras. Portanto, digam-me qual foi o sonho e qual é a sua interpretação!”

• Daniel 6:2-3

  Esses governadores tinham de prestar contas a três ministros — um dos quais era Daniel — para que o reino fosse bem governado. Em pouco tempo, Daniel mostrou que era mais capaz que todos os outros ministros e governadores. Ele era mais inteligente e sábio, por isso o rei pensava em tornar Daniel o primeiro-ministro.

• Daniel 2:2

  Imediatamente, mandou chamar os magos, os encantadores, os feiticeiros e astrólogos e ordenou que eles lhe dissessem qual tinha sido o seu sonho. Quando eles vieram e se apresentaram ao rei, Nabucodonosor disse:

• Ester 10:2-3

  As grandes ações do rei e também a história completa da grandeza de Mordecai e das honras que o rei concedeu a ele estão escritas no Livro da História dos Reis da Média e da Pérsia. O judeu Mordecai ocupou a mais alta posição do reino, logo abaixo do rei Xerxes. Ele era, sem dúvida, muito importante entre os judeus, e todos o respeitavam porque trabalhou para o bem do seu povo, e procurou a prosperidade de todos os judeus.

• Ezequiel 16:11

  Também lhe dei joias para enfeitar ainda mais sua beleza, pulseiras para os braços e colares para o pescoço,

• Gênesis 41:8

  De manhã, ficou muito preocupado com os sonhos que teve e mandou chamar todos os magos e todos os sábios do Egito, e contou-lhes os sonhos; mas ninguém foi capaz de interpretá-los.