Daniel 5:16

Nova Bíblia Viva

Eu ouvi dizer que você é capaz de resolver qualquer tipo de mistério. Se você me disser o que significam aquelas palavras, eu o vestirei de roupas reais, colocarei no seu pescoço uma corrente de ouro, e você passará a ser a terceira autoridade deste reino”.

Bíblia Livre

Eu, porém, tenho ouvido sobre ti que podes dar interpretações, e solucionar dúvidas. Agora, se puderes puderes ler esta escritura, e fazer-me saber sua interpretação, serás vestido de púrpura, corrente de ouro terás em teu pescoço, e serás o terceiro líder no reino.

No original (hebraico)

  1. וַ/אֲנָה֙va./'a.Naheu
  2. שִׁמְעֵ֣תshim.'Etouvir
  3. עֲלָ֔/ךְa.la.yi/khsobre (aramaico)
  4. דִּֽי\־di-que, de
  5. תִיכּ֥וּלtu.khalpoder, ser capaz
  6. פִּשְׁרִ֛יןpish.Rininterpretação
  7. לְ/מִפְשַׁ֖רle./mif.Sharinterpretar
  8. וְ/קִטְרִ֣יןve./kit.Rinjunta, nó
  9. לְ/מִשְׁרֵ֑אle./mish.Re'soltar; habitar
  10. כְּעַ֡ןke.'Anagora
  11. הֵן֩henportanto; senão
  12. תִּכ֨וּלtu.khalpoder, ser capaz
  13. כְּתָבָ֜/אke.ta.Va/'escrito, inscrição
  14. לְ/מִקְרֵ֗אle./mik.Re'ler, chamar
  15. וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙u./fish.Re/hinterpretação
  16. לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִיle./ho.Da.'u.Ta./nisaber (aramaico)
  17. אַרְגְּוָנָ֣/א'ar.ge.va.Na/'púrpura
  18. תִלְבַּ֗שׁtil.Bashvestir
  19. וְ/הַֽמְנִיכָ֤/אve./ha.mon.kha/'colar, cadeia
  20. דִֽי\־di-que, de
  21. דַהֲבָ/א֙da.ha.Va/'ouro
  22. עַֽל\־'al-sobre (aramaico)
  23. צַוְּארָ֔/ךְtza.ve.Ra/khpescoço
  24. וְ/תַלְתָּ֥/אve./tal.Ta/'terceiro
  25. בְ/מַלְכוּתָ֖/אve./mal.khu.Ta/'reino (aramaico)
  26. תִּשְׁלַֽט\׃\ \פtish.Latdominar

Referências cruzadas