Deuteronômio 10:11

Nova Bíblia Viva

Entretanto, o Senhor me disse: ‘Levante-se e vá à frente do povo para que entrem e tomem posse da terra que prometi dar aos seus antepassados’.

Bíblia Livre

E disse-me o SENHOR: Levanta-te, anda, para que partas diante do povo, para que entrem e possuam a terra que jurei a seus pais lhes havia de dar.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֵלַ֔/י'e.La/ia, para, em direção a
4. ק֛וּםkumlevantar-se, erguer-se
5. לֵ֥ךְlekhir, andar
6. לְ/מַסַּ֖עle./ma.Sa'jornada, partida
7. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
8. הָ/עָ֑םha./'Ampovo
9. וְ/יָבֹ֙אוּ֙ve./ya.Vo.'uvir, entrar
10. וְ/יִֽרְשׁ֣וּve./yir.Shupossuir, tomar posse
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
13. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
14. נִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tijurar
15. לַ/אֲבֹתָ֖/םla./'a.vo.Ta/mpai
16. לָ/תֵ֥תla./Tetdar
17. לָ/הֶֽם\׃\ \פla./Hema eles

Referências cruzadas

• Êxodo 33:1

  Depois o Senhor ordenou a Moisés: “Leve este povo que você tirou do Egito para a terra que jurei dar a Abraão, a Isaque e a Jacó. Pois eu disse a eles: ‘Darei esta terra aos seus descendentes’.

• Êxodo 32:34

  Agora vá e conduza o povo ao lugar de que lhe falei; esteja certo de que o meu anjo irá à sua frente. Porém, no dia da minha visitação, eu os punirei pelos seus pecados”.