Deuteronômio 10:12

Nova Bíblia Viva

“E agora, ó Israel, o que é que o Senhor, o seu Deus, requer de você? Somente isto: que tema o Senhor, o seu Deus, que ande em todos os seus caminhos, que ame e sirva ao Senhor, o seu Deus, de todo o seu coração e de toda a sua alma,

Bíblia Livre

Agora, pois, Israel, que pede o SENHOR teu Deus de ti, a não ser que temas ao SENHOR teu Deus, que andes em todos os seus caminhos, e que o ames, e sirvas ao SENHOR teu Deus contudo teu coração, e com toda tua alma;

No original (hebraico)

1. וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahagora
2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
3. מָ֚הmahque?, o quê?
4. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. אֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
6. שֹׁאֵ֖לsho.'Elperguntar, pedir
7. מֵ/עִמָּ֑/ךְme./'i.Ma/khcom, junto de
8. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
9. אִם\־'im-se; acaso
10. לְ֠/יִרְאָהLe./yir.'ahtemer
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. יְהוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
13. אֱלֹהֶ֜י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
14. לָ/לֶ֤כֶתla./Le.khetir, andar
15. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
16. דְּרָכָי/ו֙de.ra.Kha/vcaminho, conduta
17. וּ/לְ/אַהֲבָ֣הu./le./'a.ha.Vahamar
18. אֹת֔/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
19. וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ve./la./'a.Vodservir
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
22. אֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
23. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
24. לְבָבְ/ךָ֖le.va.ve./Khacoração
25. וּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-todo, tudo
26. נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃naf.She./khaalma, ser vivente

Referências cruzadas

• Miqueias 6:8

  Ele já disse o que deseja, e isso se resume em ser honesto e justo, saber amar a fidelidade, e ser humilde diante do seu Deus.

• Deuteronômio 6:5

  Ame o Senhor, o seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e com todas as suas forças.

• Lucas 10:27

  Ele respondeu: “ ‘Ame o Senhor, o seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma, de todas as suas forças, e de todo o seu entendimento’ e ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’ ”.

• Deuteronômio 5:33

  Sigam fielmente o caminho que o Senhor, o seu Deus, estabeleceu para vocês. Somente assim é que vocês terão vida longa e próspera na terra da qual vocês vão tomar posse.

• Deuteronômio 11:13

  “Se vocês obedecerem fielmente a todos os mandamentos que estou transmitindo hoje, e se amarem o Senhor, o seu Deus, e o servirem de todo o coração e de toda a alma,

• Marcos 12:29-33

  Jesus respondeu: “O mais importante é este: ‘Ouça, ó Israel! O Senhor, o nosso Deus, é o único Senhor. Ame o Senhor, o seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma, de todo o seu entendimento e com todas as suas forças’. O segundo é este: ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’. Não há mandamento maior do que estes”.…

• Mateus 22:37

  Jesus respondeu: “ ‘Ame ao Senhor seu Deus de todo o seu coração, de toda a sua mente e de toda a sua alma’.

• Jeremias 32:39-40

  Darei a todos eles um só coração e um só pensamento para que me temam para sempre. Isso acontecerá para o bem deles, de seus filhos e das suas futuras gerações. Farei com eles uma aliança eterna, na qual eu afirmo que só farei o bem a eles. Colocarei nos seus corações o desejo de me obedecer e respeitar, e eles nunca mais me abandonarão.

• 1 João 4:19-20

  Portanto, o nosso amor por ele vem como resultado de ele nos ter amado primeiro. Se alguém disser: “Eu amo a Deus”, porém continua odiando a seu irmão, é um mentiroso; porque, se não ama a seu irmão que está bem diante dele, como pode amar a Deus, a quem nunca viu?

• Deuteronômio 4:29

  Naquela situação, porém, vocês buscarão o Senhor, o seu Deus, e o encontrarão, quando o procurarem de todo o seu coração e de toda a sua alma.