Deuteronômio 2:31

Nova Bíblia Viva

“O Senhor me disse: ‘Estou entregando a você o território do rei Seom. Comece a conquistá-lo e tome posse da terra dele! Ela será para sempre de Israel’.

Bíblia Livre

E disse-me o SENHOR: Eis que eu comecei a dar diante de ti a Seom e a sua terra; começa a tomar possessão, para que herdes sua terra.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֵלַ֔/י'e.La/ia, para, em direção a
4. רְאֵ֗הre.'Ehver
5. הַֽחִלֹּ֙תִי֙ha.chi.Lo.tiprofanar; começar
6. תֵּ֣תtetdar
7. לְ/פָנֶ֔י/ךָle./fa.Nei./khaface, rosto; diante de
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. סִיחֹ֖ןsi.ChonSeom
10. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
11. אַרְצ֑/וֹ'ar.Tz/oterra, país
12. הָחֵ֣לha.Chelprofanar; começar
13. רָ֔שׁRashpossuir, tomar posse
14. לָ/רֶ֖שֶׁתla./Re.shetpossuir, tomar posse
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. אַרְצֽ/וֹ\׃'ar.Tz/oterra, país

Referências cruzadas

• Deuteronômio 1:8

  “ ‘Esta é a terra que dei a vocês. Entrem e tomem posse da terra que o Senhor prometeu sob juramento a seus pais, Abraão, Isaque e Jacó, e aos seus descendentes’.

• Deuteronômio 2:24

  “ ‘Atravessem agora o rio Arnom e entrem no território de Seom, o amorreu, que reina em Hesbom. Guerreiem contra ele e comecem a conquistar aquele território.