Deuteronômio 22:19

Nova Bíblia Viva

Imporão uma pesada multa de cem peças de prata. O dinheiro da multa será dado ao pai da moça, pois aquele homem acusou falsamente uma virgem de Israel. E ele não poderá obter o divórcio enquanto viver.

Bíblia Livre

E lhe hão de impor pena em cem peças de prata, as quais darão ao pai da moça, porquanto espalhou má fama sobre virgem de Israel: e a há de ter por mulher, e não poderá despedi-la em todos os seus dias.

No original (hebraico)

1. וְ/עָנְשׁ֨וּve./'a.ne.Shumultar, punir
2. אֹת֜/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
3. מֵ֣אָהMe.'ahcem
4. כֶ֗סֶףKhe.sefprata, dinheiro
5. וְ/נָתְנוּ֙ve./na.te.Nudar
6. לַ/אֲבִ֣יla./'a.Vipai
7. הַֽ/נַּעֲרָ֔הha./na.'a.Rahmoça, donzela
8. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
9. הוֹצִיא֙ho.Tzi'sair
10. שֵׁ֣םshemnome
11. רָ֔עRa'mal, maldade; desgraça
12. עַ֖ל'alsobre, em cima de; por causa de
13. בְּתוּלַ֣תbe.tu.Latvirgem
14. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
15. וְ/לֽ/וֹ\־ve./lo/v-a ele
16. תִהְיֶ֣הtih.Yehser, existir, vir a ser
17. לְ/אִשָּׁ֔הle./'i.Shahmulher, esposa
18. לֹא\־lo'-não
19. יוּכַ֥לyu.Khalpoder, ser capaz
20. לְ/שַּׁלְּחָ֖/הּle./sha.le.Cha/henviar
21. כָּל\־kol-todo, tudo
22. יָמָֽי/ו\׃\ \סya.Ma/vdia

Referências cruzadas

• Deuteronômio 22:29

  ele pagará uma multa de cinquenta peças de prata ao pai da moça e terá que se casar com a moça, pois a humilhou. Nunca poderá obter o divórcio.

• Mateus 19:8-9

  Jesus respondeu: “Moisés fez isso por causa dos corações duros e maus de vocês, mas não foi isso o que Deus estabeleceu no princípio. E eu lhes digo: Todo aquele que se divorciar de sua esposa, a não ser por causa de infidelidade, e casar-se com outra mulher, comete adultério”.

• Deuteronômio 24:1-4

  “Se um homem casar-se com uma mulher e depois não gostar de alguma coisa nela, poderá assinar um documento de divórcio e mandá-la embora. Se, depois de sair da casa, ela se tornar mulher de outro homem, e se o segundo marido também encontrar algo nela que ele reprova, também pedir divórcio, ou morrer,…