Deuteronômio 22:25

Nova Bíblia Viva

“Mas, se um homem encontrar no campo uma moça prometida em casamento a um outro homem e tiver relações com ela, somente o homem morrerá.

Bíblia Livre

Mas se o homem achou uma moça desposada no campo, e ele a agarrar, e se deitar com ela, morrerá somente o homem que com ela se houver deitado;

No original (hebraico)

  1. וְֽ/אִם\־ve./'im-se; acaso
  2. בַּ/שָּׂדֶ֞הba./sa.Dehcampo
  3. יִמְצָ֣אyim.Tza'achar, encontrar
  4. הָ/אִ֗ישׁha./'Ishhomem, varão
  5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  6. הַֽ/נַּעֲרָה֙ha./na.'armoça, donzela
  7. הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔הha/m.'O.ra.Sahdesposar, noivar
  8. וְ/הֶחֱזִֽיק\־ve./he.che.zik-fortalecer, firmar
  9. בָּ֥/הּba/ha ela
  10. הָ/אִ֖ישׁha./'Ishhomem, varão
  11. וְ/שָׁכַ֣בve./sha.Khavdeitar-se
  12. עִמָּ֑/הּ'i.Ma/hcom, junto de
  13. וּ/מֵ֗תu./Metmorrer
  14. הָ/אִ֛ישׁha./'Ishhomem, varão
  15. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  16. שָׁכַ֥בsha.Khavdeitar-se
  17. עִמָּ֖/הּ'i.Ma/hcom, junto de
  18. לְ/בַדּֽ/וֹ\׃le./va.D/osó, à parte

Referências cruzadas