Deuteronômio 5:1

Nova Bíblia Viva

Então Moisés chamou todo o Israel e disse-lhe: “Ouçam com atenção, ó Israel, as leis e as ordenanças que hoje proclamo, para que aprendam e tenham cuidado em cumpri-las.

Bíblia Livre

E chamou Moisés a todo Israel, e disse-lhes: Ouve, Israel, os estatutos e regulamentos que eu pronuncio hoje em vossos ouvidos: e aprendei-os, e guardai-os, para praticá-los.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
2. מֹשֶׁה֮mo.ShehMoisés
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. כָּל\־kol-todo, tudo
5. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsrael
6. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
7. אֲלֵ/הֶ֗ם'a.le./Hema, para, em direção a
8. שְׁמַ֤עshe.Ma'ouvir, escutar
9. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. הַ/חֻקִּ֣יםha./chu.Kimestatuto, decreto
12. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
13. הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםha./mish.pa.Timjuízo, justiça
14. אֲשֶׁ֧ר'a.Sherque, o qual; onde
15. אָנֹכִ֛י'a.no.Khieu
16. דֹּבֵ֥רdo.Verfalar
17. בְּ/אָזְנֵי/כֶ֖םbe./'a.ze.nei./Khemouvido
18. הַ/יּ֑וֹםhai./Yomdia
19. וּ/לְמַדְתֶּ֣םu./le.mad.Temaprender, ensinar
20. אֹתָ֔/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
21. וּ/שְׁמַרְתֶּ֖םu./she.mar.Temguardar, obedecer
22. לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם\׃la./'a.so.Ta/mfazer, agir

Referências cruzadas

• Deuteronômio 4:1

  “Agora, ó povo de Israel, ouça com atenção as leis e todas as ordens que eu estou transmitindo a vocês, para as cumprirem e para que vivam e tomem posse da terra que o Senhor, o Deus dos seus pais, dá a vocês.

• Mateus 23:3

  Obedeçam ao que eles dizem, mas não sigam o exemplo deles. Porque eles não fazem o que mandam vocês fazerem.

• Deuteronômio 29:10

  Vocês todos estão hoje diante do Senhor, o seu Deus: os seus líderes de tribos, o povo, os juízes e os oficiais, e todos os demais homens de Israel,

• Deuteronômio 1:1

  Este livro contém o discurso de Moisés a todo o Israel, quando o povo estava acampado a leste do rio Jordão, no deserto de Moabe, no vale de Arabá, diante de Sufe, entre as cidades de Parã e Tofel, Labã, Hazerote e Di-Zaabe.

• Deuteronômio 29:2

  Moisés convocou todo o povo e disse: “Vocês viram tudo o que o Senhor fez no Egito ao faraó, a todos os seus oficiais e a toda a sua terra.