Deuteronômio 4:1

Nova Bíblia Viva

“Agora, ó povo de Israel, ouça com atenção as leis e todas as ordens que eu estou transmitindo a vocês, para as cumprirem e para que vivam e tomem posse da terra que o Senhor, o Deus dos seus pais, dá a vocês.

Bíblia Livre

Agora, pois, ó Israel, ouve os estatutos e regulamentos que eu vos ensino, para que os executeis, e vivais, e entreis, e possuais a terra que o SENHOR o Deus de vossos pais te dá.

No original (hebraico)

1. וְ/עַתָּ֣הve./'a.Tahagora
2. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
3. שְׁמַ֤עshe.Ma'ouvir, escutar
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. הַֽ/חֻקִּים֙ha./chu.Kimestatuto, decreto
6. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
7. הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםha./mish.pa.Timjuízo, justiça
8. אֲשֶׁ֧ר'a.Sherque, o qual; onde
9. אָֽנֹכִ֛י'a.no.Khieu
10. מְלַמֵּ֥דme.la.Medaprender, ensinar
11. אֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
12. לַ/עֲשׂ֑וֹתla./'a.Sotfazer, agir
13. לְמַ֣עַןle.Ma.'anpor causa de, a fim de
14. תִּֽחְי֗וּtich.Yuviver
15. וּ/בָאתֶם֙u./va.Temvir, entrar
16. וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םvi./rish.Tempossuir, tomar posse
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
19. אֲשֶׁ֧ר'a.Sherque, o qual; onde
20. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
21. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDeus, deuses
22. אֲבֹתֵי/כֶ֖ם'a.vo.tei./Khempai
23. נֹתֵ֥ןno.Tendar
24. לָ/כֶֽם\׃la./Khema ti

Referências cruzadas

• Romanos 10:5

  Pois Moisés escreveu a respeito da justiça que vem da Lei: Viverá aquele que fizer o que a Lei manda.

• Ezequiel 20:11

  Ali, lhes dei os meus mandamentos. Quem cumprir fielmente esses mandamentos, viverá.

• Deuteronômio 8:1

  “Tenham muito cuidado em cumprir todos os mandamentos que eu hoje ordeno a vocês, para que vocês vivam, se multipliquem e tomem posse da terra que o Senhor prometeu, sob juramento, aos seus antepassados.

• Levítico 18:5

  Obedeçam fielmente às minhas leis e aos meus mandamentos e vocês viverão. Eu sou o Senhor.

• Deuteronômio 5:1

  Então Moisés chamou todo o Israel e disse-lhe: “Ouçam com atenção, ó Israel, as leis e as ordenanças que hoje proclamo, para que aprendam e tenham cuidado em cumpri-las.

• Deuteronômio 30:16

  Ordeno hoje que amem o Senhor, o seu Deus, que sigam os caminhos traçados por ele e que guardem os seus mandamentos, leis e ordenanças. Somente assim vocês poderão viver e se tornar uma grande nação, e o Senhor, o seu Deus, abençoará vocês e a terra de que vão tomar posse.

• Levítico 22:31

  “Obedeçam rigorosamente aos meus mandamentos e coloquem-nos em prática. Eu sou o Senhor.

• Deuteronômio 4:8

  E que nação tem leis e decretos tão justos como esta lei que estou apresentando a vocês hoje?

• Deuteronômio 4:45

  Estes são os mandamentos, os decretos e as ordenanças que Moisés comunicou aos israelitas, quando saíram do Egito.

• Deuteronômio 11:1

  “Amem o Senhor, o seu Deus, e obedeçam às suas leis, aos seus mandamentos e às suas ordens.