Deuteronômio 8:1

Nova Bíblia Viva

“Tenham muito cuidado em cumprir todos os mandamentos que eu hoje ordeno a vocês, para que vocês vivam, se multipliquem e tomem posse da terra que o Senhor prometeu, sob juramento, aos seus antepassados.

Bíblia Livre

Cuidareis de pôr por obra todo mandamento que eu vos ordeno hoje, para que vivais, e sejais multiplicados, e entreis, e possuais a terra, da qual jurou o SENHOR a vossos pais.

No original (hebraico)

1. כָּל\־kol-todo, tudo
2. הַ/מִּצְוָ֗הha./mitz.Vahmandamento
3. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
4. אָנֹכִ֧י'a.no.Khieu
5. מְצַוְּ/ךָ֛me.tza.ve./Khaordenar, mandar
6. הַ/יּ֖וֹםhai./Yomdia
7. תִּשְׁמְר֣וּ/ןtish.me.Ru/nguardar, obedecer
8. לַ/עֲשׂ֑וֹתla./'a.Sotfazer, agir
9. לְמַ֨עַןle.Ma.'anpor causa de, a fim de
10. תִּֽחְי֜וּ/ןtich.Yu/nviver
11. וּ/רְבִיתֶ֗םu./re.vi.Temmultiplicar-se, aumentar
12. וּ/בָאתֶם֙u./va.Temvir, entrar
13. וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םvi./rish.Tempossuir, tomar posse
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
16. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
17. נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'jurar
18. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
19. לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃la./'a.vo.tei./Khempai

Referências cruzadas

• Deuteronômio 4:1

  “Agora, ó povo de Israel, ouça com atenção as leis e todas as ordens que eu estou transmitindo a vocês, para as cumprirem e para que vivam e tomem posse da terra que o Senhor, o Deus dos seus pais, dá a vocês.

• 1 Tessalonicenses 4:1-2

  E ainda quero acrescentar isto, irmãos: Vocês já sabem como agradar a Deus em sua vida diária, pois conhecem as determinações que lhes demos da parte do próprio Senhor Jesus. Agora nós lhes suplicamos — sim, exortamos a vocês em nome do Senhor Jesus — que vivam cada vez mais próximos daquele ideal. Porque vocês conhecem os mandamentos que lhes demos pela autoridade do Senhor Jesus.

• Salmos 119:4-6

  O Senhor mesmo nos deu as suas instruções para serem obedecidas fielmente, e o meu maior desejo é ter um andar correto, obedecendo sempre às suas ordens escritas. Fazendo isso, eu sei que não ficarei decepcionado, porque dou o devido valor a todos os seus mandamentos.