Deuteronômio 9:28

Nova Bíblia Viva

para que os habitantes da terra de onde nos tirou não digam: “O Senhor não foi capaz de levá-los à terra como lhes havia prometido. Ele os odiava, por isso os levou para o deserto para matá-los”.

Bíblia Livre

Porque não digam os da terra de onde nos tiraste: Porquanto não pôde o SENHOR introduzi-los na terra que lhes havia dito, ou porque os aborrecia, os tirou para matá-los no deserto.

No original (hebraico)

  1. פֶּן\־pen-para que não
  2. יֹאמְר֗וּyo.me.Rudizer
  3. הָ/אָרֶץ֮ha./'a.Retzterra, país
  4. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  5. הוֹצֵאתָ֣/נוּho.tze.Ta./nusair
  6. מִ/שָּׁם֒mi./Shamali, lá
  7. מִ/בְּלִי֙mi./be.Lisem
  8. יְכֹ֣לֶתye.Kho.letpoder, ser capaz
  9. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
  10. לַ/הֲבִיאָ֕/םla./ha.vi.'A/mvir, entrar
  11. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  12. הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzterra, país
  13. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  14. דִּבֶּ֣רdi.Berfalar
  15. לָ/הֶ֑םla./Hema eles
  16. וּ/מִ/שִּׂנְאָת֣/וֹu./mi./sin.'a.T/oódio
  17. אוֹתָ֔/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
  18. הוֹצִיאָ֖/םho.tzi.'A/msair
  19. לַ/הֲמִתָ֥/םla./ha.mi.Ta/mmorrer
  20. בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ba./mid.Bardeserto

Referências cruzadas