Êxodo 32:12

Nova Bíblia Viva

Por que deixar os egípcios dizer: ‘Foi com má intenção que os tirou, para matá-los nos montes e para bani-los da face da terra’? Volte atrás, eu peço, e apague a sua indignação. Tenha piedade e desista de fazer esse terrível mal ao seu povo!

Bíblia Livre

Por que hão de falar os egípcios, dizendo: Para o mal os tirou, para matá-los nos montes, e para exterminá-los de sobre a face da terra? Volta-te do furor de tua ira, e arrepende-te do mal de teu povo.

No original (hebraico)

1. לָ/מָּה֩la./Mahque?, o quê?
2. יֹאמְר֨וּyo.me.Rudizer
3. מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimegípcio
4. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
5. בְּ/רָעָ֤הbe./ra.'Ahmal, maldade; desgraça
6. הֽוֹצִיאָ/ם֙ho.tzi.'A/msair
7. לַ/הֲרֹ֤גla./ha.Rogmatar
8. אֹתָ/ם֙'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
9. בֶּֽ/הָרִ֔יםbe./ha.Rimmonte, montanha
10. וּ֨/לְ/כַלֹּתָ֔/םu./le./kha.lo.Ta/macabar, concluir
11. מֵ/עַ֖לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
12. פְּנֵ֣יpe.Neiface, rosto; diante de
13. הָֽ/אֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahterra, solo
14. שׁ֚וּבShuvvoltar, retornar
15. מֵ/חֲר֣וֹןme./cha.Ronardor da ira
16. אַפֶּ֔/ךָ'a.Pe./khanariz; ira
17. וְ/הִנָּחֵ֥םve./hi.na.Chemconsolar; arrepender-se
18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
19. הָ/רָעָ֖הha./ra.'Ahmal, maldade; desgraça
20. לְ/עַמֶּֽ/ךָ\׃le./'a.Me./khapovo

Referências cruzadas

• Números 14:13-16

  Mas Moisés respondeu ao Senhor: “Os egípcios conhecem bem o seu poder, pois o Senhor tirou este povo do Egito, e contaram isto aos habitantes desta terra, que sabem que o Senhor está com este povo e que aparece a eles face a face. Eles sabem que a sua nuvem está sobre eles, e que o Senhor vai adiante deles numa coluna de nuvem de dia, e numa coluna de fogo de noite. Agora, se o Senhor matar o seu povo, as nações que ouviram falar da sua fama vão dizer:…

• Deuteronômio 9:28

  para que os habitantes da terra de onde nos tirou não digam: “O Senhor não foi capaz de levá-los à terra como lhes havia prometido. Ele os odiava, por isso os levou para o deserto para matá-los”.

• Êxodo 32:14

  Então, o Senhor desistiu do mal que faria ao povo.

• Josué 7:9

  Pois os cananeus e as outras nações desta região ficarão sabendo o que aconteceu, e nos cercarão, nos atacarão e eliminarão o nosso nome da terra. E então, o que o Senhor fará ao seu grandioso nome?”

• Amós 7:3

  Assim, o Senhor abandonou essa ideia e não cumpriu a visão e disse: “Não vou fazer isso”.

• Amós 7:6

  Assim, o Senhor também abandonou essa ideia e respondeu: “Também não vou fazer isso”.

• Deuteronômio 13:17

  Além disso, ninguém guardará nada dos bens que foram condenados para a destruição, para que o Senhor abrande a sua ira e trate vocês com bondade e compaixão, e multiplique o seu povo, como prometeu sob juramento aos nossos antepassados.

• Deuteronômio 32:26-27

  Eu disse: “Por todo o canto os espalharei e apagarei da humanidade a lembrança do nome deles”. Mas tive receio da arrogância do inimigo, pois poderiam se iludir e dizer: “Nós é que destruímos Israel! Não foi o Senhor que fez isto”.’

• Deuteronômio 32:36

  “O Senhor tratará o seu povo com justiça, e quando Israel perder todas as forças terá compaixão dos seus servos, tanto escravos como livres.

• Ezequiel 20:9

  Mas, por amor do meu nome, eu não castiguei ali mesmo o povo de Israel. Se isso acontecesse, os outros povos iriam zombar de mim, porque eu já tinha mostrado ao mundo quem eu era.