Eclesiastes 1:7
Nova Bíblia Viva
Os rios correm para o mar, mas o mar nunca fica cheio. A água volta para os rios e corre outra vez para o mar.
Bíblia Livre
Todos os rios vão para o mar, e contudo o mar não se enche; ao lugar onde os ribeiros correm, para ali eles voltam a correr.
No original (hebraico)
- כָּל\־kol-todo, tudo
- הַ/נְּחָלִים֙ha./ne.cha.Limribeiro, torrente; vale
- הֹלְכִ֣יםho.le.Khimir, andar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הַ/יָּ֔םhai./Yammar
- וְ/הַ/יָּ֖םve./hai./Yammar
- אֵינֶ֣/נּוּ'ei.Ne./nunada, não há
- מָלֵ֑אma.Le'cheio
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- מְק֗וֹםme.Komlugar
- שֶׁ֤/הַ/נְּחָלִים֙she./ha./ne.cha.limribeiro, torrente; vale
- הֹֽלְכִ֔יםho.le.Khimir, andar
- שָׁ֛םshamali, lá
- הֵ֥םhemeles
- שָׁבִ֖יםsha.Vimvoltar, retornar
- לָ/לָֽכֶת\׃la./La.khetir, andar
Referências cruzadas
- Jó 38:10-11
Onde você estava quando tracei os limites ao mar, de onde as ondas não podem passar, e disse: ‘Até aqui você pode vir, mas daqui para a frente as suas ondas altas e orgulhosas não podem passar’?
- Salmos 104:6-9
Vestiu a terra com os mares e oceanos, como se fosse uma capa, deixando grandes montanhas debaixo d’água. Mas, ouvindo a sua ordem, as águas baixaram; ouvindo a sua voz, forte como um trovão, elas ocuparam o seu lugar; as águas correram pelos montes e escorreram pelos vales, até ficarem no lugar determinado pelo Senhor.…