Eclesiastes 12:6

Nova Bíblia Viva

Sim, lembre-se do seu Criador agora, enquanto você é jovem, antes que o fio de prata da vida seja cortado; antes que a taça de ouro se quebre, antes que o cântaro se quebre junto à fonte e a roda se parta junto ao poço;

Bíblia Livre

Antes que se afrouxe a correia de prata, e de despedace a vasilha de ouro; e se quebre o vaso junto à fonte, e se despedace a roda junto ao poço.

No original (hebraico)

  1. עַ֣ד'adaté
  2. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
  3. לֹֽא\־lo'-não
  4. יֵרָתֵק֙yi.r.chakatar, acorrentar
  5. חֶ֣בֶלChe.velcorda; quinhão de terra
  6. הַ/כֶּ֔סֶףha./Ke.sefprata, dinheiro
  7. וְ/תָרֻ֖ץve./ta.Rutzesmagar, oprimir
  8. גֻּלַּ֣תgu.Latbacia, taça; fonte
  9. הַ/זָּהָ֑בha./za.Havouro
  10. וְ/תִשָּׁ֤בֶרve./ti.Sha.verquebrar
  11. כַּד֙kadcântaro, jarro
  12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  13. הַ/מַּבּ֔וּעַha./ma.Bu.a'fonte, manancial
  14. וְ/נָרֹ֥ץve./na.Rotzesmagar, oprimir
  15. הַ/גַּלְגַּ֖לha./gal.Galroda; turbilhão
  16. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  17. הַ/בּֽוֹר\׃ha./Borcisterna, poço, cova

Referências cruzadas