Esdras 10:16

Nova Bíblia Viva

E assim fizeram os que voltaram do exílio. Então o sacerdote Esdras escolheu alguns homens entre os chefes dos grupos de famílias como juízes. E o trabalho começou no primeiro dia do décimo mês.

Bíblia Livre

E assim fizeram os que vieram do cativeiro; e foram separados pelo sacerdote Esdras os homens, chefes de famílias, segundo a casa de seus pais, todos eles por nomes, para se sentarem ao dia primeiro do mês décimo, para investigarem este negócio.

No original (hebraico)

  1. וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־va/i.ya.'a.su-fazer, agir
  2. כֵן֮khenassim, portanto
  3. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
  4. הַ/גּוֹלָה֒ha./go.Lahexílio, cativeiro
  5. וַ/יִּבָּדְלוּ֩va/i.yi.ba.de.Luseparar, apartar
  6. עֶזְרָ֨א'ez.Ra'Esdras
  7. הַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Hensacerdote
  8. אֲנָשִׁ֨ים'a.na.Shimhomem, gente
  9. רָאשֵׁ֧יra.Sheicabeça; chefe, começo
  10. הָ/אָב֛וֹתha./'a.Votpai
  11. לְ/בֵ֥יתle./Veitcasa; templo
  12. אֲבֹתָ֖/ם'a.vo.Ta/mpai
  13. וְ/כֻלָּ֣/םve./khu.La/mtodo, tudo
  14. בְּ/שֵׁמ֑וֹתbe./she.Motnome
  15. וַ/יֵּשְׁב֗וּva/i.ye.she.Vuhabitar, assentar-se
  16. בְּ/י֤וֹםbe./Yomdia
  17. אֶחָד֙'e.Chadum
  18. לַ/חֹ֣דֶשׁla./Cho.deshmês, lua nova
  19. הָ/עֲשִׂירִ֔יha./'a.si.Ridécimo
  20. לְ/דַרְי֖וֹשׁle./dar.Yo.oshbuscar, consultar
  21. הַ/דָּבָֽר\׃ha./da.Varpalavra, coisa

Referências cruzadas