Esdras 5:9

Nova Bíblia Viva

“Então perguntamos aos líderes: Quem deu a vocês permissão para fazer isto?

Bíblia Livre

Então perguntamos aos anciãos, dizendo-lhes assim: Quem vos deu ordem para reconstruir esta casa, e para restaurar estes muros?

No original (hebraico)

1. אֱדַ֗יִן'e.Da.yinentão (aramaico)
2. שְׁאֵ֙לְנָא֙she.'E.le.na'perguntar, pedir
3. לְ/שָׂבַיָּ֣/אle./sa.vai.Ya/'ancião
4. אִלֵּ֔ךְ'i.Lekhestes
5. כְּנֵ֖מָאke.Ne.ma'assim
6. אֲמַ֣רְנָא'a.Mar.na'dizer (aramaico)
7. לְּ/הֹ֑םle./Homa eles
8. מַן\־man-quem?
9. שָׂ֨םsampôr, decretar
10. לְ/כֹ֜םle./Khoma ti
11. טְעֵ֗םte.'Emordem, decreto
12. בַּיְתָ֤/אbay.Ta/'casa
13. דְנָה֙de.Naheste (aramaico)
14. לְ/מִבְנְיָ֔הle./miv.ne.Yahconstruir
15. וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/אve./'u.shar.Na/'muro, parede
16. דְנָ֖הde.Naheste (aramaico)
17. לְ/שַׁכְלָלָֽה\׃le./shakh.la.Lahacabar, completar

Referências cruzadas

• Esdras 5:3-4

  Mas Tatenai, governador das terras a oeste do Eufrates, e Setar-Bozenai e seus companheiros logo chegaram a Jerusalém e perguntaram: “Quem deu a vocês permissão para reconstruir este templo e terminar esses muros?” Eles também pediram uma lista dos nomes de todos os homens que estavam trabalhando no templo.