Esdras 5:3

Nova Bíblia Viva

Mas Tatenai, governador das terras a oeste do Eufrates, e Setar-Bozenai e seus companheiros logo chegaram a Jerusalém e perguntaram: “Quem deu a vocês permissão para reconstruir este templo e terminar esses muros?”

Bíblia Livre

Naquele tempo veio a eles Tatenai, capitão da região além do rio, e Setar-Bozenai e seus companheiros, e lhes perguntaram assim:Quem vos deu ordem para reconstruir esta casa, e restaurar estes muros?

No original (hebraico)

1. בֵּ/הּ\־be/h-a ela
2. זִמְנָ/א֩zim.Na/'tempo determinado
3. אֲתָ֨א'a.Ta'vir
4. עֲלֵי/ה֜וֹןa.lei./Honsobre (aramaico)
5. תַּ֠תְּנַיTa.te.naiTatenai
6. פַּחַ֧תpa.Chatgovernador
7. עֲבַֽר\־'a.var-além, do outro lado
8. נַהֲרָ֛/הna.ha.Rah/'rio
9. וּ/שְׁתַ֥רu./she.TarSetar-Bozenai
10. בּוֹזְנַ֖יboz.NaiSetar-Bozenai
11. וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹןu./khe.na.va.te./Honcompanheiro, colega
12. וְ/כֵן֙ve./Khenassim
13. אָמְרִ֣ין'a.me.Rindizer (aramaico)
14. לְ/הֹ֔םle./Homa eles
15. מַן\־man-quem?
16. שָׂ֨םsampôr, decretar
17. לְ/כֹ֜םle./Khoma ti
18. טְעֵ֗םte.'Emordem, decreto
19. בַּיְתָ֤/אbay.Ta/'casa
20. דְנָה֙de.Naheste (aramaico)
21. לִ/בְּנֵ֔אli./be.Ne'construir
22. וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/אve./'u.shar.Na/'muro, parede
23. דְנָ֖הde.Naheste (aramaico)
24. לְ/שַׁכְלָלָֽה\׃\ \סle./shakh.la.Lahacabar, completar

Referências cruzadas

• Esdras 6:6

  “Agora, então, Tatenai, governador do território a oeste do Eufrates, e Setar-Bozenai, e os outros oficiais dessa província permaneçam longe de lá.

• Esdras 1:3

  Quem dentre vocês pertence ao seu povo, vá para Jerusalém de Judá para reconstruir esse templo do Senhor, que é o Deus de Israel, o Deus que habita em Jerusalém. Faço votos de que as bênçãos de Deus estejam com vocês.

• Esdras 5:9

  “Então perguntamos aos líderes: Quem deu a vocês permissão para fazer isto?

• Esdras 6:13

  Tatenai, governador do território a oeste do Eufrates, Setar-Bozenai, e seus companheiros, imediatamente se dispuseram a cumprir a ordem do rei Dario.

• Atos 4:7

  Mandaram buscar Pedro e João e começaram a interrogá-los: “Com que poder ou pela autoridade de quem vocês fizeram isto?”

• Esdras 4:12

  “É bom ficar informado que os judeus enviados da Babilônia para Jerusalém estão reconstruindo esta cidade historicamente rebelde e má; eles estão reconstruindo os muros e consertando os alicerces do templo.

• Esdras 5:6

  Esta é a cópia da carta que Tatenai, governador do território a oeste do Eufrates, Setar-Bozenai e os outros oficiais que ficavam deste lado do Eufrates enviaram ao rei Dario.

• Esdras 7:21

  “Eu, o rei Artaxerxes, envio este decreto a todos os tesoureiros do território situado a oeste do rio Eufrates: Vocês devem dar a Esdras tudo quanto ele requisitar de vocês, pois ele é sacerdote e escriba da Lei do Deus do céus,

• Mateus 21:23

  Jesus voltou ao templo e, enquanto ensinava, os principais sacerdotes e outros líderes dos judeus vieram a ele e perguntaram: “Com que autoridade você está fazendo essas coisas? Quem lhe deu tal autoridade?”

• Neemias 2:7-9

  Então acrescentei: “Se for do agrado do rei, peço que me dê cartas de apresentação para os governadores que estão a oeste do rio Eufrates, com instruções para me deixarem passar pelas suas terras em minha viagem a Judá; e também uma carta para Asafe, o administrador das florestas do rei, com instruções para que ele me forneça a madeira para as vigas e para as portas da fortaleza que fica junto ao templo, e para os muros da cidade e para a minha própria casa”. E o rei concordou com esses pedidos, pois Deus estava sendo bondoso comigo. Quando cheguei às terras que ficam a oeste do rio Eufrates, entreguei as cartas do rei aos governadores dali. Devo acrescentar que o rei mandou comigo uma escolta de oficiais do exército e tropas para a minha proteção!