Ester 2:20
Nova Bíblia Viva
Ester ainda não tinha contado a ninguém que era judia, pois continuava obedecendo às ordens de Mordecai, da mesma maneira que fazia na casa dele.
Bíblia Livre
Ester, porém ,não tinha declarado sua parentela nem seu povo, assim como Mardoqueu havia lhe mandado; porque Ester fazia o que Mardoqueu mandava, assim como quando ele a criava.
No original (hebraico)
- אֵ֣ין'einnada, não há
- אֶסְתֵּ֗ר'es.TerEster
- מַגֶּ֤דֶתma.Ge.detcontar, anunciar
- מֽוֹלַדְתָּ/הּ֙mo.lad.Ta/hparentela, nascimento
- וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
- עַמָּ֔/הּ'a.Ma/hpovo
- כַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherque, o qual; onde
- צִוָּ֥הtzi.Vahordenar, mandar
- עָלֶ֖י/הָ'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de
- מָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiMardoqueu
- וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
- מַאֲמַ֤רma.'a.Marordem, palavra
- מָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiMardoqueu
- אֶסְתֵּ֣ר'es.TerEster
- עֹשָׂ֔ה'o.Sahfazer, agir
- כַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherque, o qual; onde
- הָיְתָ֥הha.ye.Tahser, existir, vir a ser
- בְ/אָמְנָ֖הve./'a.me.Nahcriada, ama
- אִתּֽ/וֹ\׃\ \ס'i.T/ocom
Referências cruzadas
- Efésios 6:1-3
Filhos, obedeçam aos seus pais; essa é a atitude correta que vocês devem ter, porque o Senhor os colocou numa posição de autoridade sobre vocês. “Honre seu pai e sua mãe”. Este é o primeiro mandamento com promessa, “para que tudo corra bem e você tenha uma vida longa sobre a terra”.
- Ester 2:10
Ester não contou a ninguém a que povo ela pertencia nem a origem da sua família, conforme as instruções de Mordecai.
- Ester 2:7
Esse Mordecai tinha uma prima, jovem e muito bonita, por nome Hadassa, também chamada Ester. O pai e a mãe de Ester haviam morrido, e Mordecai trouxe a menina para sua casa para ser criada como se fosse sua filha.