Ester 2:7

Nova Bíblia Viva

Esse Mordecai tinha uma prima, jovem e muito bonita, por nome Hadassa, também chamada Ester. O pai e a mãe de Ester haviam morrido, e Mordecai trouxe a menina para sua casa para ser criada como se fosse sua filha.

Bíblia Livre

E ele tinha criado a Hadassa, que é Ester, filha de seu tio, porque não tinha pai nem mãe; e ela tinha bela forma, e era linda de aparência; e como seu pai e sua mãe tinham morrido, Mardoqueu a havia tomado como sua filha.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֨יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. אֹמֵ֜ן'o.Menser fiel, crer
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. הֲדַסָּ֗הha.da.SahHadassa
5. הִ֤יאhi'ele, ela, isso
6. אֶסְתֵּר֙'es.TerEster
7. בַּת\־bat-filha
8. דֹּד֔/וֹdo.D/oamado, tio
9. כִּ֛יkiporque, pois; que; quando
10. אֵ֥ין'einnada, não há
11. לָ֖/הּla/ha ela
12. אָ֣ב'avpai
13. וָ/אֵ֑םva./'Emmãe
14. וְ/הַ/נַּעֲרָ֤הve./ha./na.'a.Rahmoça, donzela
15. יְפַת\־ye.fat-belo, formoso
16. תֹּ֙אַר֙to.'arforma, aparência
17. וְ/טוֹבַ֣תve./to.Vatbom; bem
18. מַרְאֶ֔הmar.'Ehaparência, visão
19. וּ/בְ/מ֤וֹתu./ve./Motmorte
20. אָבִ֙י/הָ֙'a.Vi./hapai
21. וְ/אִמָּ֔/הּve./'i.Ma/hmãe
22. לְקָחָ֧/הּle.ka.Cha/htomar, pegar
23. מָרְדֳּכַ֛יma.re.do.KhaiMardoqueu
24. ל֖/וֹl/oa ele
25. לְ/בַֽת\׃le./Vatfilha

Referências cruzadas

• Ester 2:15

  Quando chegou a vez de Ester — a filha de Abiail, tio de Mordecai, que a tomara por filha — se apresentar ao rei, ela aceitou o conselho de Hegai, o encarregado da casa das mulheres, e se vestiu de acordo com o conselho dele. Todos que a viam gostavam dela e a achavam muito bonita.

• Ester 1:11

  Ele deu ordens a esses ajudantes para trazerem a rainha Vasti, e ela devia usar a coroa real. Ele queria mostrar a todo o povo e aos seus súditos a beleza dela, pois a rainha era de fato uma mulher muito bonita.

• 2 Coríntios 6:18

  “Eu serei um Pai para vocês, e vocês serão meus filhos e minhas filhas, diz o Senhor Todo-poderoso”.

• Efésios 6:4

  Pais, não vivam irritando seus filhos, deixando-os irados e rancorosos. Antes, eduquem-nos com a disciplina amorosa que o próprio Senhor aprova, com recomendações e conselhos.

• 1 João 3:1

  Vejam como é grande o amor do nosso Pai: pois ele permite sermos chamados filhos de Deus, o que realmente nós somos. Entretanto, visto que tanta gente não conhece a Deus, não compreende que somos seus filhos.

• Gênesis 48:5

  “Agora, ouça bem, José. Os seus dois filhos, que nasceram na terra do Egito antes que eu viesse ao Egito, são meus. Efraim e Manassés serão meus, tanto quanto Rúben e Simeão.

• Jeremias 32:7-12

  ‘Seu primo Hanameel, filho de seu tio Salum, virá aqui e dirá: Compre a minha propriedade que tenho em Anatote; compre-a antes de qualquer outra pessoa, segundo a lei’. “Então, exatamente como o Senhor tinha dito, meu primo Hanameel veio me visitar no palácio da guarda e me propôs o negócio: ‘Compre o meu campo em Anatote, na terra de Benjamim’, disse ele, ‘porque pela lei você tem direito de comprar minha terra antes de qualquer pessoa’. “Então vi que a mensagem que eu tinha ouvido era, de fato, do Senhor. Assim, comprei o campo de Anatote. Por ele, paguei a Hanameel dezessete moedas de prata.…

• Daniel 1:6-7

  Entre os escolhidos estavam Daniel, Hananias, Misael e Azarias, todos eles da tribo de Judá. Mas Aspenaz, o chefe do pessoal do palácio, deu aos quatro rapazes outros nomes: o nome de Daniel passou a ser Beltessazar; o de Hananias, Sadraque; o de Misael, Mesaque; o de Azarias, Abede-Nego.