Ester 3:14

Nova Bíblia Viva

A carta dizia: “Uma cópia desse decreto deve ser anunciada como lei em cada província, e todo o povo da província deve conhecer esta ordem, de maneira que todos estejam prontos para cumprir o seu dever no dia marcado”.

Bíblia Livre

A cópia do texto foi entregue como decreto para que anunciasse em todas as províncias em público a todos os povos, para que estivessem preparados para aquele dia.

No original (hebraico)

  1. פַּתְשֶׁ֣גֶןpat.She.gencópia, traslado
  2. הַ/כְּתָ֗בha./ke.Tavescrito, documento
  3. לְ/הִנָּ֤תֵֽןle./hi.Na.tendar
  4. דָּת֙datlei, decreto
  5. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
  6. מְדִינָ֣הme.di.Nahprovíncia
  7. וּ/מְדִינָ֔הu./me.di.Nahprovíncia
  8. גָּל֖וּיga.Luidescobrir; ir ao exílio
  9. לְ/כָל\־le./kholtodo, tudo
  10. הָֽ/עַמִּ֑יםha./'a.Mimpovo
  11. לִ/הְי֥וֹתli/h.Yotser, existir, vir a ser
  12. עֲתִדִ֖ים'a.ti.Dimpronto, preparado
  13. לַ/יּ֥וֹםla/i.Yomdia
  14. הַ/זֶּֽה\׃ha./Zeheste

Referências cruzadas