Ester 3:13

Nova Bíblia Viva

Então as cartas foram enviadas por mensageiros a todas as províncias do império, e determinavam que os judeus — jovens e velhos, mulheres e crianças — deveriam ser eliminados num único dia, ou seja, no décimo terceiro dia do décimo segundo mês, o mês de adar, e os bens deles seriam dados aos homens que cumprissem essa determinação.

Bíblia Livre

E foram enviadas cartas por meio de mensageiros a todas as províncias do rei, para destruírem, matarem, e exterminarem a todos os judeus, desde o menino até o velho, crianças e mulheres em um dia, no dia treze do décimo segundo mês (que é o mês de Adar), e para saquearem suas posses.

No original (hebraico)

1. וְ/נִשְׁל֨וֹחַve./nish.Lo.achenviar
2. סְפָרִ֜יםse.fa.Rimlivro, rolo; carta
3. בְּ/יַ֣דbe./Yadmão
4. הָ/רָצִים֮ha./ra.Tzimcorrer
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. כָּל\־kol-todo, tudo
7. מְדִינ֣וֹתme.di.Notprovíncia
8. הַ/מֶּלֶךְ֒ha./me.leKhrei
9. לְ/הַשְׁמִ֡ידle./hash.Middestruir, exterminar
10. לַ/הֲרֹ֣גla./ha.Rogmatar
11. וּ/לְ/אַבֵּ֣דu./le./'a.Bedperecer
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. כָּל\־kol-todo, tudo
14. הַ֠/יְּהוּדִיםHai./ye.hu.dimjudeu
15. מִ/נַּ֨עַרmi./Na.'arjovem, rapaz
16. וְ/עַד\־ve./'ad-até
17. זָקֵ֜ןza.Kenancião, velho
18. טַ֤ףtafcrianças, meninos
19. וְ/נָשִׁים֙ve./na.Shimmulher, esposa
20. בְּ/י֣וֹםbe./Yomdia
21. אֶחָ֔ד'e.Chadum
22. בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥הbi/sh.lo.Shahtrês
23. עָשָׂ֛ר'a.Sardez
24. לְ/חֹ֥דֶשׁle./Cho.deshmês, lua nova
25. שְׁנֵים\־she.neim-dois
26. עָשָׂ֖ר'a.Sardez
27. הוּא\־hu'-ele, ela, isso
28. חֹ֣דֶשׁCho.deshmês, lua nova
29. אֲדָ֑ר'a.DarAdar
30. וּ/שְׁלָלָ֖/םu./she.la.La/mdespojo
31. לָ/בֽוֹז\׃la./Vozsaquear, pilhar

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 30:6

  Por ordem do rei, mensageiros percorreram Israel e Judá com cartas assinadas pelo rei e pelos seus oficiais. A mensagem dizia o seguinte: “Israelitas, voltem-se para o Senhor, o Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, a fim de que ele se volte para vocês que restaram e escaparam do poder dos reis da Assíria.

• Ester 9:10

  os dez filhos de Hamã, filho de Hamedata, o inimigo dos judeus. Porém eles não se apossaram dos bens de Hamã.

• 1 Samuel 15:3

  Agora vá e destrua por completo os amalequitas. Não poupe ninguém; mate homens, mulheres, crianças maiores, crianças que ainda mamam, bois, ovelhas, camelos e jumentos’ ”.

• Ester 8:10-14

  Mordecai escreveu em nome do rei Xerxes, selou as cartas com o anel do rei e as enviou por meio de mensageiros montados em cavalos velozes criados nas estrebarias do rei. O decreto do rei concedia aos judeus em toda parte o direito de se reunirem em defesa de suas vidas, suas mulheres e filhos, e destruir todos os que viessem com armas contra eles, e para tomarem os bens desses inimigos. O decreto entrou em vigor em todas as províncias do rei Xerxes no décimo terceiro dia do décimo segundo mês, o mês de adar.…

• 1 Samuel 22:19

  Saul foi a Nobe, a cidade dos sacerdotes, e mandou matar os moradores de lá: homens, mulheres, crianças, recém-nascidos, e também todos os bois, jumentos e ovelhas.

• Ester 7:4

  Pois eu e o meu povo fomos vendidos para sermos destruídos e mortos. Se apenas nos tivessem vendido como escravos e escravas, eu não ia dizer nada, porque nenhuma aflição como essa justificaria incomodar o rei”.

• Isaías 10:6

  Eu os envio contra uma nação pecadora que me provocou até me enfurecer. Os assírios vão saquear e arrancar os bens, escravizar o povo de Israel e pisá-los como lama das ruas.

• Tiago 2:13

  pois não haverá misericórdia para com aqueles que não tenham mostrado misericórdia. Mas, se vocês tiverem sido misericordiosos, a misericórdia de Deus triunfará sobre o juízo.

• Jeremias 51:31

  De toda parte, mensageiros correm velozmente para anunciar ao rei que a Babilônia, a capital do seu império, está completamente dominada pelo inimigo.

• Jó 9:25

  “Meus dias correm mais depressa do que um atleta, eles fogem sem um lampejo de alegria.