Ester 8:13

Nova Bíblia Viva

A carta ainda dizia que se devia mandar uma cópia desse decreto a todos os povos, a fim de que os judeus se preparassem para vingar-se dos seus inimigos.

Bíblia Livre

A cópia da carta dada como decreto em todas as províncias foi anunciada publicamente a todos os povo, para que os judeus estivessem preparados para aquele dia, para se vingarem de seus inimigos.

No original (hebraico)

1. פַּתְשֶׁ֣גֶןpat.She.gencópia, traslado
2. הַ/כְּתָ֗בha./ke.Tavescrito, documento
3. לְ/הִנָּ֤תֵֽןle./hi.Na.tendar
4. דָּת֙datlei, decreto
5. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
6. מְדִינָ֣הme.di.Nahprovíncia
7. וּ/מְדִינָ֔הu./me.di.Nahprovíncia
8. גָּל֖וּיga.Luidescobrir; ir ao exílio
9. לְ/כָל\־le./kholtodo, tudo
10. הָ/עַמִּ֑יםha./'a.Mimpovo
11. וְ/לִ/הְי֨וֹתve./li/h.Yotser, existir, vir a ser
12. הַ/יְּהוּדִ֤יםhai./ye.hu.di.yimjudeu
13. עֲתִידִים֙a.tu.dimpronto, preparado
14. לַ/יּ֣וֹםla/i.Yomdia
15. הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
16. לְ/הִנָּקֵ֖םle./hi.na.Kemvingar
17. מֵ/אֹיְבֵי/הֶֽם\׃me./'o.ye.vei./Heminimigo

Referências cruzadas

• Ester 3:14

  A carta dizia: “Uma cópia desse decreto deve ser anunciada como lei em cada província, e todo o povo da província deve conhecer esta ordem, de maneira que todos estejam prontos para cumprir o seu dever no dia marcado”.

• Apocalipse 6:10

  Eles clamavam em voz alta ao Senhor e diziam: “Ó Soberano Senhor, santo e verdadeiro, quanto tempo ainda vai passar antes que o Senhor julgue os povos da terra? Quando vingará o nosso sangue?”

• Juízes 16:28

  Em certo momento, Sansão orou ao Senhor e suplicou: “Ó Senhor Deus! Peço que se lembre de mim, e que só mais esta vez me dê força para que eu possa me vingar dos filisteus pela perda dos meus dois olhos!”

• Lucas 18:7

  Vocês não acham que Deus fará justiça ao seu povo, que lhe suplica dia e noite? Será que ele vai demorar para ajudá-lo?

• Salmos 37:14-15

  Os maus preparam suas espadas, preparam seus arcos para destruir o humilde e o pobre, para matar os que andam pelo caminho do Senhor. No entanto, as suas espadas atravessarão os seus próprios corações, e os seus arcos serão quebrados.

• Salmos 68:23

  para que vocês se banhem no sangue deles. Os cachorros de Israel lamberão sangue à vontade”.

• Salmos 92:10-11

  Mas quanto a mim, o Senhor me dá a força de um boi selvagem; derrama bênçãos sempre novas sobre mim. Os meus olhos hão de contemplar a queda dos inimigos que vigiam os meus passos para me fazer mal; meus ouvidos ouvirão sobre o seu triste fim.

• Salmos 149:6-9

  Que eles louvem a Deus com voz bem alta, e que haja em todas as mãos espadas de dois gumes para derrotar as nações e castigar os povos rebeldes. Os reis e líderes dessas nações serão presos com pesadas correntes de ferro,…