Êxodo 12:34

Nova Bíblia Viva

Os israelitas amarraram em trouxas as amassadeiras, a massa de pão sem fermento e as roupas. Em seguida colocaram as trouxas sobre os ombros.

Bíblia Livre

E levou o povo sua massa antes que se levedasse, suas massas envoltas em suas mantas sobre seus ombros.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'levantar, carregar
2. הָ/עָ֛םha./'Ampovo
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. בְּצֵק֖/וֹbe.tze.K/omassa de pão
5. טֶ֣רֶםTe.remantes
6. יֶחְמָ֑ץyech.Matzfermentar; ser opressor
7. מִשְׁאֲרֹתָ֛/םmish.'a.ro.Ta/mamassadeira
8. צְרֻרֹ֥תtze.ru.Rotafligir, oprimir; ser rival
9. בְּ/שִׂמְלֹתָ֖/םbe./sim.lo.Ta/mmanto, veste
10. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
11. שִׁכְמָֽ/ם\׃shikh.Ma/mombro

Referências cruzadas

• Êxodo 8:3

  O rio transbordará delas. Elas subirão do rio, avançarão pela terra e entrarão na sua casa. Nem nos quartos de dormir vocês terão descanso, pois as rãs entrarão neles e subirão nas camas. Isso também ocorrerá nas casas dos seus oficiais, e avançarão sobre o povo. Entrarão nos seus fornos e nas bacias de amassar pão.