Êxodo 13:15

Nova Bíblia Viva

E continuará contando: ‘Quando o coração do faraó ficou endurecido, recusou-se a deixar-nos sair. Então o Senhor matou todos os primeiros filhos do Egito, tanto dos homens quanto dos animais. Por isso o nosso povo oferece em sacrifício ao Senhor todo primeiro filhote macho e resgatamos nossos primeiros filhos’.

Bíblia Livre

E endurecendo-se Faraó em não nos deixar ir, o SENHOR matou na terra do Egito a todo primogênito, desde o primogênito homem até o primogênito do animal; e por esta causa eu sacrifico ao SENHOR todo primogênito macho, e resgato todo primogênito de meus filhos.

No original (hebraico)

  1. וַ/יְהִ֗יva/y.Hiser, existir, vir a ser
  2. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  3. הִקְשָׁ֣הhik.Shahendurecer
  4. פַרְעֹה֮far.'OhFaraó
  5. לְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒le./sha.le.che./Nuenviar
  6. וַ/יַּהֲרֹ֨גva/i.ya.ha.Rogmatar
  7. יְהֹוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
  8. כָּל\־kol-todo, tudo
  9. בְּכוֹר֙be.khOrprimogênito
  10. בְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzterra, país
  11. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
  12. מִ/בְּכֹ֥רmi./be.Khorprimogênito
  13. אָדָ֖ם'a.Damhomem, humanidade
  14. וְ/עַד\־ve./'ad-até
  15. בְּכ֣וֹרbe.Khorprimogênito
  16. בְּהֵמָ֑הbe.he.Mahanimal, besta
  17. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  18. כֵּן֩kenassim, portanto
  19. אֲנִ֨י'a.Nieu
  20. זֹבֵ֜חַzo.Ve.achsacrificar
  21. לַֽ/יהוָ֗הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
  22. כָּל\־kol-todo, tudo
  23. פֶּ֤טֶרPe.terprimeira cria
  24. רֶ֙חֶם֙re.chemventre, útero
  25. הַ/זְּכָרִ֔יםha./ze.kha.Rimmacho, varão
  26. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
  27. בְּכ֥וֹרbe.Khorprimogênito
  28. בָּנַ֖/יba.Na/ifilho
  29. אֶפְדֶּֽה\׃'ef.Dehresgatar, remir

Referências cruzadas