Êxodo 13:14

Nova Bíblia Viva

“Mais tarde, quando o seu filho perguntar a você: ‘Pai, o que significa isto?’ você bem sabe o que responder. ‘É que o Senhor nos tirou do Egito, da terra da escravidão, com demonstrações de poder’, você dirá a seu filho.

Bíblia Livre

E quando amanhã te perguntar teu filho, dizendo: Que é isto? Tu lhe dirás: o SENHOR tirou com mão forte do Egito, de casa de servidão;

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָ֞הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
3. יִשְׁאָלְ/ךָ֥yish.'a.le./Khaperguntar, pedir
4. בִנְ/ךָ֛vin./Khafilho
5. מָחָ֖רma.Charamanhã
6. לֵ/אמֹ֣רle./Mordizer
7. מַה\־mah-que?, o quê?
8. זֹּ֑אתZotesta
9. וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Tadizer
10. אֵלָ֔י/ו'e.La/va, para, em direção a
11. בְּ/חֹ֣זֶקbe./Cho.zekforça
12. יָ֗דYadmão
13. הוֹצִיאָ֧/נוּho.tzi.'A./nusair
14. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
15. מִ/מִּצְרַ֖יִםmi./mitz.Ra.yimEgito
16. מִ/בֵּ֥יתmi./Beitcasa; templo
17. עֲבָדִֽים\׃'a.va.Dimservo, escravo

Referências cruzadas

• Êxodo 13:3

  Então Moisés disse ao povo: “Celebrem esse dia! É o dia em que vocês saíram do Egito, da terra da escravidão. É o Senhor que nos tirou daqui, com seu grande poder. Portanto, não comam pão fermentado.

• Josué 4:6

  Com elas vamos construir um monumento, de modo que no futuro, quando os filhos de vocês perguntarem: ‘Para que servem estas pedras?’,

• Salmos 145:4

  Os pais contarão a seus filhos as coisas maravilhosas, os atos poderosos que o Senhor faz.

• Deuteronômio 6:20-24

  “No futuro, quando os seus filhos fizerem esta pergunta: ‘O que significam estas leis e mandamentos que o Senhor, o nosso Deus ordenou a vocês?’, vocês lhes responderão: ‘Éramos escravos do faraó, no Egito, mas o Senhor nos tirou de lá com grande poder. O Senhor realizou grandes sinais e ações terríveis ao Egito, ao faraó e a toda a sua família. Nossos olhos viram tudo!…

• Êxodo 12:26-27

  Quando os seus filhos lhes perguntarem: ‘Que comemoração é esta?’ respondam-lhes: ‘É o sacrifício da Páscoa ao Senhor. Isto nos faz lembrar que o Senhor passou por cima das casas dos israelitas no Egito e poupou nossas casas quando matou os egípcios’ ”. Ao ouvir essas coisas, o povo se inclinou e adorou o Senhor.

• Êxodo 13:9

  Assim, a Páscoa servirá de sinal em sua mão e comemoração diante dos seus olhos, para que a lei do Senhor esteja nos seus lábios. Pois o Senhor o tirou do Egito com grandes demonstrações de poder.

• Êxodo 10:2

  e para que você possa contar aos seus filhos e netos as coisas que fiz com os egípcios e quantos milagres realizei no meio deles. Assim vocês saberão que eu sou o Senhor”.

• Gênesis 30:33

  Assim será fácil verificar a minha honestidade no futuro, sempre que resolver verificar o meu salário. Se você encontrar entre as minhas cabras alguma que não for listrada e malhada, e algum cordeiro que não for preto, poderá dizer que roubei de você”.

• Josué 4:21-24

  Então Josué voltou a explicar a finalidade das pedras. “No futuro”, disse ele, “quando os filhos perguntarem aos seus pais: ‘Que significam essas pedras?’, vocês poderão dizer: ‘Aqui o povo de Israel cruzou o rio pisando em terra seca!’ Pois o Senhor, o seu Deus, secou o rio bem diante dos nossos olhos e manteve seco o leito do rio, até que todos tivessem atravessado! A mesma coisa o Senhor, o seu Deus, fez quarenta anos antes com o mar Vermelho!…

• Josué 22:24

  Pelo contrário! Construímos o altar com receio de que amanhã os seus descendentes digam aos nossos: ‘Que direito vocês têm de prestar culto ao Senhor, o Deus de Israel?