Êxodo 12:29

Nova Bíblia Viva

Então, à meia-noite, o Senhor matou todos os filhos mais velhos do Egito, desde o filho mais velho do faraó, que sentava no trono, até o filho mais velho do escravo que estava preso no calabouço. Também morreram todas as primeiras crias dos animais.

Bíblia Livre

E aconteceu que à meia-noite o SENHOR feriu todo primogênito na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó que se sentava sobre seu trono, até o primogênito do prisioneiro que estava no cárcere, e todo primogênito dos animais.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. בַּ/חֲצִ֣יba./cha.Tzimetade
3. הַ/לַּ֗יְלָהha./Lay.lahnoite
4. וַֽ/יהוָה֮va./Yah.wehSENHOR (YHWH)
5. הִכָּ֣הhi.Kahferir, golpear
6. כָל\־khol-todo, tudo
7. בְּכוֹר֮be.khOrprimogênito
8. בְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzterra, país
9. מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgito
10. מִ/בְּכֹ֤רmi./be.Khorprimogênito
11. פַּרְעֹה֙par.'OhFaraó
12. הַ/יֹּשֵׁ֣בhai./yo.Shevhabitar, assentar-se
13. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
14. כִּסְא֔/וֹkis.'/Otrono
15. עַ֚ד'adaté
16. בְּכ֣וֹרbe.Khorprimogênito
17. הַ/שְּׁבִ֔יha./she.Vicativeiro, cativos
18. אֲשֶׁ֖ר'a.Sherque, o qual; onde
19. בְּ/בֵ֣יתbe./Veitcasa; templo
20. הַ/בּ֑וֹרha./Borcisterna, poço, cova
21. וְ/כֹ֖לve./Kholtodo, tudo
22. בְּכ֥וֹרbe.Khorprimogênito
23. בְּהֵמָֽה\׃be.he.Mahanimal, besta

Referências cruzadas

• Salmos 78:51

  Finalmente, matou o filho mais velho de todas as famílias do Egito, que eram a força e a alegria dos lares egípcios.

• Êxodo 4:23

  Sou eu que estou mandando você deixar meu filho sair para me prestar culto. Mas, se você não deixar meu filho ir, você perderá seu filho mais velho!”

• Salmos 105:36

  Finalmente, ele matou todos os filhos mais velhos das famílias egípcias, que eram a alegria e força da nação.

• Salmos 135:8

  Ele matou o filho mais velho de todas as famílias do Egito; nem os primogênitos dos rebanhos egípcios escaparam.

• Êxodo 11:4-5

  Moisés disse ao faraó: “Assim diz o Senhor: ‘Por volta de meia-noite, passarei por todo o Egito. E todos os filhos mais velhos morrerão, desde o filho mais velho do faraó, que se assenta no seu trono, até o filho mais velho da modesta serva que trabalha no moinho. Até mesmo as primeiras crias dos animais vão morrer.

• Salmos 136:10

  Louvem aquele que matou todos os filhos mais velhos do Egito, porque o seu amor fiel por Israel dura para sempre.

• Êxodo 12:12

  “Naquela mesma noite passarei pela terra do Egito e matarei todos os filhos mais velhos, tanto dos homens como dos animais. Assim cumprirei a sentença de juízo que lancei sobre os deuses do Egito. Eu sou o Senhor.

• Números 8:17

  Porque todo filho mais velho de cada família do povo de Israel e de cada cria de todo animal é meu. Eu os separei para mim quando feri os filhos mais velhos de cada família do Egito,

• Êxodo 13:15

  E continuará contando: ‘Quando o coração do faraó ficou endurecido, recusou-se a deixar-nos sair. Então o Senhor matou todos os primeiros filhos do Egito, tanto dos homens quanto dos animais. Por isso o nosso povo oferece em sacrifício ao Senhor todo primeiro filhote macho e resgatamos nossos primeiros filhos’.

• Hebreus 11:28

  Pela fé celebrou a Páscoa, ordenando que matassem um cordeiro, como Deus lhes dissera que fizessem, e salpicassem o sangue sobre os umbrais das portas de suas casas, a fim de que o Anjo da Morte não tocasse no filho mais velho dos israelitas.