Êxodo 15:19

Nova Bíblia Viva

Quando os cavalos, os cavaleiros e os carros de guerra do faraó entraram no mar, o Senhor lançou sobre eles as paredes de água, mas os israelitas atravessaram o mar pisando em terra seca!

Bíblia Livre

Porque Faraó entrou cavalgando com seus carros e seus cavaleiros no mar, e o SENHOR voltou a trazer as águas do mar sobre eles; mas os filhos de Israel foram a seco por meio do mar.

No original (hebraico)

1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
2. בָא֩va'vir, entrar
3. ס֨וּסsuscavalo
4. פַּרְעֹ֜הpar.'OhFaraó
5. בְּ/רִכְבּ֤/וֹbe./rikh.B/ocarro (de guerra)
6. וּ/בְ/פָרָשָׁי/ו֙u./ve./fa.ra.Sha/vcavaleiro; cavalo de tiro
7. בַּ/יָּ֔םba/i.Yammar
8. וַ/יָּ֧שֶׁבva/i.Ya.shevvoltar, retornar
9. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
10. עֲלֵ/הֶ֖ם'a.le./Hemsobre, em cima de; por causa de
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. מֵ֣יmeiágua, águas
13. הַ/יָּ֑םhai./Yammar
14. וּ/בְנֵ֧יu./ve.Neifilho
15. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsrael
16. הָלְכ֥וּha.le.Khuir, andar
17. בַ/יַּבָּשָׁ֖הva/i.ya.ba.Shahterra seca
18. בְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhmeio
19. הַ/יָּֽם\׃\ \פhai./Yammar

Referências cruzadas

• Êxodo 14:28-29

  As águas voltaram e cobriram os carros de guerra e os seus cavaleiros e todo o exército do faraó que havia perseguido Israel pelo fundo do mar, e ninguém sobreviveu. Com os israelitas foi diferente. Eles atravessaram o mar em terra seca, por entre as duas paredes de águas!

• Hebreus 11:29

  Pela fé o povo atravessou o mar Vermelho, como se estivesse passando em terra seca. Mas, quando os egípcios procuraram fazer o mesmo, morreram afogados.

• Êxodo 14:22-23

  e os israelitas entraram pelo meio do mar em terra seca, tendo uma parede de água à sua direita e outra à sua esquerda. Os egípcios os perseguiram, e todos os carros de guerra e os cavaleiros do faraó foram atrás deles até o meio do mar.

• Provérbios 21:31

  O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas é o Senhor que dá a vitória.