Êxodo 14:28

Nova Bíblia Viva

As águas voltaram e cobriram os carros de guerra e os seus cavaleiros e todo o exército do faraó que havia perseguido Israel pelo fundo do mar, e ninguém sobreviveu.

Bíblia Livre

E voltaram as águas, e cobriram os carros e a cavalaria, e todo o exército de Faraó que havia entrado atrás eles no mar; não restou deles nenhum.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּשֻׁ֣בוּva/i.ya.Shu.vuvoltar, retornar
2. הַ/מַּ֗יִםha./Ma.yimágua, águas
3. וַ/יְכַסּ֤וּva/y.kha.Sucobrir
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. הָ/רֶ֙כֶב֙ha./Re.khevcarro (de guerra)
6. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
7. הַ/פָּ֣רָשִׁ֔יםha./Pa.ra.Shimcavaleiro; cavalo de tiro
8. לְ/כֹל֙le./Kholtodo, tudo
9. חֵ֣ילcheilforça, exército, riqueza
10. פַּרְעֹ֔הpar.'OhFaraó
11. הַ/בָּאִ֥יםha./ba.'Imvir, entrar
12. אַחֲרֵי/הֶ֖ם'a.cha.rei./Hemdepois, atrás de
13. בַּ/יָּ֑םba/i.Yammar
14. לֹֽא\־lo'-não
15. נִשְׁאַ֥רnish.'Arrestar, sobrar
16. בָּ/הֶ֖םba./Hema eles
17. עַד\־'ad-até
18. אֶחָֽד\׃'e.Chadum

Referências cruzadas

• Salmos 78:53

  Guiou o povo em paz e segurança e assim Israel não teve medo; seus inimigos, porém, foram afogados no mar.

• Salmos 106:9-11

  Deu uma ordem ao mar Vermelho, e este secou; e ele fez os israelitas passarem pelas profundezas, como por um deserto. Foi assim que Deus os salvou dos seus inimigos que os odiavam, e eles ficaram livres deles. Quando os egípcios tentaram passar por ali, as águas do mar se fecharam e todos os inimigos de Israel morreram afogados. Ninguém sobreviveu!

• Habacuque 3:8-10

  Foi cheio de ira, ó Deus, que o Senhor feriu os rios e dividiu o mar? O Senhor estava zangado com eles quando enviou as suas carruagens sobre as nuvens com os seus cavalos vitoriosos? Todos viram o seu poder! O Senhor pega o arco e pede muitas flechas para encher a sua aljava. E as fontes brotaram da terra quando o Senhor ordenou! Os montes viram isso e tremeram. Grandes ondas de água avançaram. O grande abismo gritou, anunciando sua rendição ao Senhor.

• Habacuque 3:13

  Saiu para salvar seu povo escolhido, para libertar o seu ungido. O Senhor esmagou a cabeça do líder da nação perversa, despindo-o da cabeça aos pés.

• Salmos 136:15

  Louvem aquele que afogou nas águas do mar Vermelho o rei do Egito e seus exércitos, porque o seu amor fiel por Israel dura para sempre.

• Hebreus 11:29

  Pela fé o povo atravessou o mar Vermelho, como se estivesse passando em terra seca. Mas, quando os egípcios procuraram fazer o mesmo, morreram afogados.

• 2 Crônicas 20:24

  Assim, quando os homens de Judá chegaram a um local alto de onde se avista o deserto, até onde eles podiam ver, o chão estava coberto de corpos mortos; não escapou nem um só dos soldados inimigos.

• Deuteronômio 11:4

  o que fez ao exército dos egípcios, aos seus cavalos e aos seus carros, fazendo com que fossem tragados pelas águas do mar Vermelho quando estavam perseguindo vocês, e como o Senhor anulou as forças deles até hoje.

• Êxodo 14:13

  Moisés respondeu ao povo: “Não fiquem com medo! Tenham calma e vejam o que o Senhor vai fazer para nos libertar! Vai ser hoje! Porque os egípcios que vocês estão vendo, não os verão nunca mais!

• Êxodo 15:10

  Mas o Senhor enviou o seu sopro, e o mar os encobriu. Afundaram como chumbo nas águas profundas.