Êxodo 15:20

Nova Bíblia Viva

Então Miriã, a profetisa, irmã de Arão, tomou um tamborim e começou a dançar, acompanhada pelas mulheres.

Bíblia Livre

E Miriã a profetisa, irmã de Arão, tomou um pandeiro em sua mão, e todas as mulheres saíram atrás dela com pandeiros e danças.

No original (hebraico)

1. וַ/תִּקַּח֩va./ti.Kachtomar, pegar
2. מִרְיָ֨םmir.YamMiriã
3. הַ/נְּבִיאָ֜הha./ne.vi.'Ahprofetisa
4. אֲח֧וֹת'a.Chotirmã
5. אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonArão
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. הַ/תֹּ֖ףha./Toftamborim, pandeiro
8. בְּ/יָדָ֑/הּbe./ya.Da/hmão
9. וַ/תֵּצֶ֤אןָva./te.Tze.nasair
10. כָֽל\־khol-todo, tudo
11. הַ/נָּשִׁים֙ha./na.Shimmulher, esposa
12. אַחֲרֶ֔י/הָ'a.cha.Rei./hadepois, atrás de
13. בְּ/תֻפִּ֖יםbe./tu.Pimtamborim, pandeiro
14. וּ/בִ/מְחֹלֹֽת\׃u./vi/m.cho.Lotdança

Referências cruzadas

• Salmos 150:4

  Louvem o Senhor com tamborins e danças; louvem o Senhor com instrumentos de corda e com flautas!

• 1 Samuel 18:6

  Quando o exército israelita voltou vitorioso para casa, depois que Davi matou o gigante Golias, as mulheres saíram de todas as cidades e ficaram à beira do caminho para celebrar a vitória e dar vivas ao rei Saul; cantavam e dançavam de alegria, ao som de tamborins e outros instrumentos musicais.

• Salmos 68:25

  À frente vão os cantores, atrás vêm os músicos tocando instrumentos de corda; no meio vêm as moças tocando pandeiros.

• Salmos 149:3

  Louvem o Senhor com a dança; louvem o Senhor ao som das harpas e dos tamborins.

• Juízes 11:34

  Jefté não tinha filhos, somente uma filha. Quando ia voltando para casa, a sua filha única correu ao seu encontro, tocando pandeiro e dançando de alegria.

• Juízes 4:4

  Débora, mulher de Lapidote, era uma profetisa e julgava Israel naquela época.

• Miqueias 6:4

  Eu os tirei do Egito, quebrei as correntes de sua escravidão e lhes dei Moisés, Arão e Miriam para conduzi-los.

• Números 26:59

  Quando Levi estava no Egito, teve uma filha chamada Joquebede que se casou com Anrão, filho de Coate. E os filhos de Anrão e Joquebede foram Moisés, Arão e Miriã.

• Salmos 81:2

  Comecem o louvor, com acompanhamento de pandeiros, harpas e liras.

• 2 Reis 22:14

  Então o sacerdote Hilquias, Aicão, Acbor, Safã e Asaías foram a uma região de Jerusalém conhecida como Cidade Baixa procurar a profetisa Hulda. Ela era a mulher de Salum, filho de Ticvá e neto de Haras. Salum era o encarregado do guarda-roupa real.