Êxodo 16:1
Nova Bíblia Viva
Toda a comunidade de Israel partiu de Elim e foi para o deserto de Sim, que fica entre Elim e o monte Sinai. Chegaram lá no décimo quinto dia do segundo mês, depois da saída do Egito.
Bíblia Livre
Depois que partiram de Elim, toda a congregação dos filhos de Israel veio ao deserto de Sim, que está entre Elim e Sinai, aos quinze dias do segundo mês depois que saíram da terra do Egito.
No original (hebraico)
- וַ/יִּסְעוּ֙va/i.yis.'Upartir, pôr-se a caminho
- מֵֽ/אֵילִ֔םme./'ei.LimElim
- וַ/יָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
- כָּל\־kol-todo, tudo
- עֲדַ֤ת'a.Datcongregação, assembleia
- בְּנֵֽי\־be.nei-filho
- יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- מִדְבַּר\־mid.bar-deserto
- סִ֔יןSinSim
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
- בֵּין\־bein-entre
- אֵילִ֖ם'ei.LimElim
- וּ/בֵ֣יןu./Veinentre
- סִינָ֑יsi.NaiSinai
- בַּ/חֲמִשָּׁ֨הba./cha.mi.Shahcinco
- עָשָׂ֥ר'a.Sardez
- יוֹם֙yOmdia
- לַ/חֹ֣דֶשׁla./Cho.deshmês, lua nova
- הַ/שֵּׁנִ֔יha./she.Nisegundo
- לְ/צֵאתָ֖/םle./tze.Ta/msair
- מֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzterra, país
- מִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgito
Referências cruzadas
- Números 33:10-12
Saíram de Elim e acamparam junto ao mar Vermelho. Saíram do mar Vermelho e acamparam no deserto de Sim. Então saíram do deserto de Sim e acamparam em Dofca.
- Êxodo 15:27
Depois os israelitas foram embora dali e chegaram a Elim, onde acamparam. Nesse lugar havia doze fontes de água e setenta palmeiras.
- Êxodo 17:1
Toda comunidade de Israel partiu do deserto de Sim, andando de um lugar para o outro, conforme o Senhor mandava. Acamparam em Refidim, onde não havia água para beber.
- Ezequiel 30:15-16
Derramarei toda a minha ira sobre a poderosa fortaleza de Sim, e acabarei com o povo de Tebas. Incendiarei o Egito. Sim, a fortaleza do Egito sofrerá terrivelmente: Tebas será destruída e Mênfis será atacada em pleno dia.