Êxodo 2:12
Nova Bíblia Viva
Moisés olhou para um lado e para o outro e, como não viu ninguém, matou o egípcio e o escondeu na areia.
Bíblia Livre
E olhou a todas as partes, e vendo que não parecia ninguém, matou ao egípcio, e escondeu-o na areia.
No original (hebraico)
- וַ/יִּ֤פֶןva/i.Yi.fenvoltar-se
- כֹּה֙kohassim
- וָ/כֹ֔הva./Khohassim
- וַ/יַּ֖רְאva/i.Yar'ver
- כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
- אֵ֣ין'einnada, não há
- אִ֑ישׁ'Ishhomem, varão
- וַ/יַּךְ֙va/i.yaKhferir, golpear
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/מִּצְרִ֔יha./mitz.Riegípcio
- וַֽ/יִּטְמְנֵ֖/הוּva/i.yit.me.Ne./huesconder, ocultar
- בַּ/חֽוֹל\׃ba./Cholareia
Referências cruzadas
- Atos 7:24-26
Nessa visita, viu um egípcio maltratando um homem de Israel. Então Moisés defendeu o israelita e o vingou, matando o egípcio. Moisés esperava que seus irmãos entendessem que ele tinha sido mandado por Deus para socorrer a todos eles, porém eles não entenderam. No outro dia viu dois homens de Israel brigando. Tentou agir como um pacificador. ‘Senhores’, disse ele, ‘vocês são irmãos e não deviam estar brigando assim! Isso está errado!’