Êxodo 2:13
Nova Bíblia Viva
No dia seguinte, saiu de novo e viu que dois hebreus estavam brigando. Então perguntou ao culpado: “Por que você está espancando o seu irmão?”
Bíblia Livre
E saiu ao dia seguinte, e vendo a dois hebreus que brigavam, disse ao que fazia a injúria: Por que feres a teu próximo?
No original (hebraico)
- וַ/יֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'sair
- בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomdia
- הַ/שֵּׁנִ֔יha./she.Nisegundo
- וְ/הִנֵּ֛הve./hi.Neheis que
- שְׁנֵֽי\־she.nei-dois
- אֲנָשִׁ֥ים'a.na.Shimhomem, gente
- עִבְרִ֖ים'iv.Rimhebreu
- נִצִּ֑יםni.Tzimcair em ruína; contender
- וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
- לָֽ/רָשָׁ֔עla./ra.Sha'ímpio, perverso
- לָ֥/מָּהLa./mahque?, o quê?
- תַכֶּ֖הta.Kehferir, golpear
- רֵעֶֽ/ךָ\׃re.'E./khapróximo, companheiro
Referências cruzadas
- Atos 7:26-28
No outro dia viu dois homens de Israel brigando. Tentou agir como um pacificador. ‘Senhores’, disse ele, ‘vocês são irmãos e não deviam estar brigando assim! Isso está errado!’ “Porém o homem que era culpado pela briga recusou a ajuda de Moisés. ‘Quem o nomeou autoridade e juiz sobre nós?’, perguntou ele. ‘Você vai me matar como matou aquele egípcio ontem?’
- 1 Coríntios 6:7-8
Só o fato de existirem tais questões entre vocês já significa uma verdadeira derrota para vocês como servos de Cristo. Por que não sofrer a injustiça? Seria muitíssimo mais honroso para o Senhor que vocês sofressem o prejuízo. Em vez disso, vocês mesmos são os que erram, causando injustiças e prejuízos a outros, e isso contra seus próprios irmãos.