Êxodo 2:11

Nova Bíblia Viva

Anos mais tarde, quando Moisés já era adulto, foi visitar seus irmãos hebreus e viu o quanto estavam sofrendo. Ele viu um egípcio espancar um hebreu, que pertencia ao seu povo.

Bíblia Livre

E naqueles dias aconteceu que, crescido já Moisés, saiu a seus irmãos, e viu suas cargas: e observou a um egípcio que feria a um dos hebreus, seus irmãos.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. בַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimdia
3. הָ/הֵ֗םha./Hemeles
4. וַ/יִּגְדַּ֤לva/i.yig.Dalengrandecer
5. מֹשֶׁה֙mo.ShehMoisés
6. וַ/יֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'sair
7. אֶל\־'el-a, para, em direção a
8. אֶחָ֔י/ו'e.Cha/virmão
9. וַ/יַּ֖רְאva/i.Yar'ver
10. בְּ/סִבְלֹתָ֑/םbe./siv.lo.Ta/mcarga, trabalho forçado
11. וַ/יַּרְא֙va/i.yaR'ver
12. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
13. מִצְרִ֔יmitz.Riegípcio
14. מַכֶּ֥הma.Kehferir, golpear
15. אִישׁ\־'ish-homem, varão
16. עִבְרִ֖י'iv.Rihebreu
17. מֵ/אֶחָֽי/ו\׃me./'e.Cha/virmão

Referências cruzadas

• Hebreus 11:24-26

  Pela fé Moisés, quando cresceu, recusou ser tratado como filho da filha do faraó, e escolheu partilhar os maus-tratos do povo de Deus, em vez de desfrutar os prazeres passageiros do pecado. Ele achou que era melhor sofrer pelo Cristo prometido do que possuir todos os tesouros do Egito, pois aguardava ansiosamente a grande recompensa que Deus lhe daria.

• Atos 7:22-24

  Moisés foi educado em toda a sabedoria dos egípcios e tornou-se poderoso em palavras e ações. “Um dia, quando ele estava com 40 anos, veio-lhe a ideia de visitar seus irmãos israelitas. Nessa visita, viu um egípcio maltratando um homem de Israel. Então Moisés defendeu o israelita e o vingou, matando o egípcio.

• Êxodo 1:11

  Então colocaram sobre eles mestres de obras para forçarem os israelitas a trabalhos pesados. E assim os israelitas construíram para o faraó as cidades-celeiro de Pitom e Ramessés.

• Lucas 4:18

  “O Espírito do Soberano, o Senhor, está sobre mim, porque o Senhor me ungiu para levar as boas notícias de salvação aos pobres. Ele me enviou para consolar os que estão com o coração quebrantado, anunciar liberdade aos cativos e dar vista aos cegos

• Mateus 11:28

  “Venham a mim, todos vocês que estão cansados e sobrecarregados, e eu lhes darei descanso.

• Êxodo 3:7

  Disse ainda o Senhor: “Eu tenho visto a opressão do meu povo no Egito e tenho ouvido o seu clamor, por causa dos seus mestres de obras. Conheço bem o sofrimento do meu povo!

• Isaías 58:6

  “Não! O jejum que eu desejo ver é o seguinte: Parem de explorar seus empregados, não maltratem os seus servos, perdoem as dívidas dos que não podem pagar e não obriguem outros a trabalhar como escravos.

• Êxodo 5:9

  Aumentem a carga de trabalho deles, porque assim pensarão só no serviço. Não sobrará tempo, nem terão forças para dar ouvidos a palavras mentirosas!”

• Êxodo 5:14

  E espancavam os oficiais israelitas que tinham sido nomeados pelos oficias do faraó para dirigir os israelitas, e diziam: “Por que não acabaram a tarefa de ontem e de hoje, fazendo tijolos como antes?”