Êxodo 21:22

Nova Bíblia Viva

“Se dois ou mais homens brigarem e ferirem uma mulher grávida, e ela der à luz prematuramente, não havendo dano sério, o culpado precisará pagar a indenização que o marido daquela mulher exigir. A forma de pagamento será determinada pelos juízes.

Bíblia Livre

Se alguns brigarem, e ferissem a mulher grávida, e esta abortar, mas sem haver morte, será multado conforme o que lhe impuser o marido da mulher e julgarem os juízes.

No original (hebraico)

1. וְ/כִֽי\־ve./khi-porque, pois; que; quando
2. יִנָּצ֣וּyi.na.Tzucair em ruína; contender
3. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.Shimhomem, gente
4. וְ/נָ֨גְפ֜וּve./Na.ge.Fuferir, derrotar
5. אִשָּׁ֤ה'i.Shahmulher, esposa
6. הָרָה֙ha.Rahgrávida
7. וְ/יָצְא֣וּve./ya.tze.'Usair
8. יְלָדֶ֔י/הָye.la.Dei./hamenino, criança
9. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
10. יִהְיֶ֖הyih.Yehser, existir, vir a ser
11. אָס֑וֹן'a.Sondesgraça, dano
12. עָנ֣וֹשׁa.No.oshmultar, punir
13. יֵעָנֵ֗שׁye.'a.Neshmultar, punir
14. כַּֽ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherque, o qual; onde
15. יָשִׁ֤יתya.Shitpôr, estabelecer
16. עָלָי/ו֙'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
17. בַּ֣עַלBa.'aldono, senhor; baal
18. הָֽ/אִשָּׁ֔הha./'i.Shahmulher, esposa
19. וְ/נָתַ֖ןve./na.Tandar
20. בִּ/פְלִלִֽים\׃bi/f.li.Limjuiz, árbitro

Referências cruzadas

• Deuteronômio 22:18-19

  e eles castigarão aquele homem. Imporão uma pesada multa de cem peças de prata. O dinheiro da multa será dado ao pai da moça, pois aquele homem acusou falsamente uma virgem de Israel. E ele não poderá obter o divórcio enquanto viver.

• Êxodo 21:30

  Se o acusador preferir receber resgate, o culpado pagará tudo que for pedido, para salvar a própria vida.

• Deuteronômio 16:18

  “Vocês deverão nomear juízes e oficiais para cada tribo em todas as cidades recebidas do Senhor, o seu Deus, para que julguem o povo com justiça e honestidade.