Êxodo 39:21

Nova Bíblia Viva

Depois ligaram o fundo do peitoral às argolas da base do colete sacerdotal. Fizeram a ligação por meio de uma fita azul, ligando o peitoral ao cinturão. Isso mantém o peitoral sempre unido ao colete sacerdotal, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

Bíblia Livre

E ataram o peitoral de seus anéis aos anéis do éfode com um cordão de material azul, para que estivesse sobre o cinto do mesmo éfode, e não se separasse o peitoral do éfode; como o SENHOR o havia mandado a Moisés.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּרְכְּס֣וּva/i.yir.ke.Suatar, ligar
  2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  3. הַ/חֹ֡שֶׁןha./Cho.shenpeitoral
  4. מִ/טַּבְּעֹתָי/ו֩mi./ta.be.'o.Ta/vanel
  5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  6. טַבְּעֹ֨תta.be.'Otanel
  7. הָ/אֵפֹ֜דha./'e.Fodéfode
  8. בִּ/פְתִ֣ילbi/f.Tilcordão, fio
  9. תְּכֵ֗לֶתte.Khe.letazul, jacinto
  10. לִֽ/הְיֹת֙li/h.Yotser, existir, vir a ser
  11. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  12. חֵ֣שֶׁבChe.shevcinto lavrado do éfode
  13. הָ/אֵפֹ֔דha./'e.Fodéfode
  14. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
  15. יִזַּ֣חyi.Zachafastar, remover
  16. הַ/חֹ֔שֶׁןha./Cho.shenpeitoral
  17. מֵ/עַ֖לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
  18. הָ/אֵפֹ֑דha./'e.Fodéfode
  19. כַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherque, o qual; onde
  20. צִוָּ֥הtzi.Vahordenar, mandar
  21. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
  22. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  23. מֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoisés

Referências cruzadas