Êxodo 8:9

Nova Bíblia Viva

Moisés respondeu ao faraó: “É só dizer quando devo orar a seu favor, pelos seus oficiais e pelo seu povo, para que as rãs sejam retiradas da terra e fiquem somente no rio”.

Bíblia Livre

E disse Moisés a Faraó: Tem a honra em meu lugar de dizer quando orarei por ti, e por teus servos, e por teu povo, para que as rãs sejam tiradas de ti, e de tuas casas, e que somente se restem no rio.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoisés
  3. לְ/פַרְעֹה֮le./far.'OhFaraó
  4. הִתְפָּאֵ֣רhit.pa.'Erglorificar, ornar
  5. עָלַ/י֒'a.La/isobre, em cima de; por causa de
  6. לְ/מָתַ֣י\׀le./ma.Taiquando?
  7. אַעְתִּ֣יר'a'.Tirsuplicar, orar
  8. לְ/ךָ֗le./Khaa ti
  9. וְ/לַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ve./la./'a.va.Dei./khaservo, escravo
  10. וּֽ/לְ/עַמְּ/ךָ֔u./le./'a.me./Khapovo
  11. לְ/הַכְרִית֙le./hakh.Ritcortar; firmar (aliança)
  12. הַֽ/צֲפַרְדְּעִ֔יםha./tza.far.de.'Imrã
  13. מִמְּ/ךָ֖mi.me./Khade, desde; parte de
  14. וּ/מִ/בָּתֶּ֑י/ךָu./mi/b.ba.Tei./khacasa; templo
  15. רַ֥קraksomente, exceto
  16. בַּ/יְאֹ֖רba/y.'OrNilo, rio
  17. תִּשָּׁאַֽרְנָה\׃ti.sha.'Ar.nahrestar, sobrar

Referências cruzadas