Isaías 10:15

Nova Bíblia Viva

Será que o machado pode se considerar mais forte que o lenhador? Ou a serra vale mais do que o carpinteiro? Seria como se um pedaço de madeira pudesse levantar uma pessoa, ou o bastão levantasse quem não é madeira.

Bíblia Livre

Por acaso o machado se glorificará contra aquele que com ele corta? Ou a serra se engrandecerá contra aquele que a manuseia? Seria como se fosse o bastão que movesse aos que o levantam, como se a vara fosse capaz de levantar, como se ela não fosse apenas madeira.

No original (hebraico)

1. הֲ/יִתְפָּאֵר֙ha./yit.pa.'Erglorificar, ornar
2. הַ/גַּרְזֶ֔ןha./gar.Zenmachado
3. עַ֖ל'alsobre, em cima de; por causa de
4. הַ/חֹצֵ֣בha./cho.Tzevcavar, talhar
5. בּ֑/וֹb/oa ele
6. אִם\־'im-se; acaso
7. יִתְגַּדֵּ֤לyit.ga.Delengrandecer
8. הַ/מַּשּׂוֹר֙ha./ma.sOrserra
9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
10. מְנִיפ֔/וֹme.ni.F/omover, agitar
11. כְּ/הָנִ֥יףke./ha.Nifmover, agitar
12. שֵׁ֙בֶט֙she.vettribo; cetro
13. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
14. מְרִימָ֔י/וme.ri.Ma/verguer-se, ser exaltado
15. כְּ/הָרִ֥יםke./ha.Rimerguer-se, ser exaltado
16. מַטֶּ֖הma.Tehtribo; vara
17. לֹא\־lo'-não
18. עֵֽץ\׃'Etzárvore, madeira

Referências cruzadas

• Romanos 9:20-21

  Mas quem são vocês homens para criticarem a Deus? Acaso aquilo que é formado pode dizer àquele que o fez: “Por que é que você me fez deste jeito?” Quando o oleiro faz um vaso de barro, ele não tem o direito de usar o mesmo barro para fazer um vaso bonito para uso especial, e outro para uso comum?

• Isaías 45:9

  “Aquele que luta com o seu Criador está condenado! Ele não passa de um pedaço de barro. Por acaso o barro se atreve a dizer ao oleiro: ‘O que você está fazendo?’ ou: ‘Você não sabe trabalhar’?

• Isaías 10:5

  Ai da Assíria, a vara que eu vou usar para castigar esse povo, em cujas mãos está o bastão da minha ira!

• Isaías 29:16

  Como vocês estão errados! Como são tolos! Será que o oleiro que faz os jarros é igual ao barro? Será que uma obra de arte poderia dizer ao artista que a criou: “Não foi você que me fez”? Por acaso o vaso poderá dizer do oleiro: “Você não sabe o que está fazendo”?

• Ezequiel 28:9

  Será que, diante da espada do seu matador, você ainda vai querer insistir que é um deus? Para seus inimigos, você será nada além de um simples homem, e não um deus.

• Jeremias 51:20-23

  “Você, Babilônia, foi o meu martelo e a minha espada. Com você, eu quebrei nações em pedaços e destruí muitos reinos. Usei você para partir em pedaços o cavalo e seu cavaleiro, os carros de guerra e seus condutores; você foi usada para destruir o povo comum, o velho, o homem, a mulher, o rapaz e a moça;…

• Salmos 17:13-14

  Levante-se, Senhor! Enfrente os meus inimigos cara a cara! Destrua-os! Com a sua espada, salve a minha vida das mãos dos homens maus. Com a sua mão poderosa, Senhor, livre-me dos homens que só se preocupam com este mundo. O Senhor sacia a fome daqueles a quem quer bem; os seus filhos têm fartura e eles armazenam bens para os seus pequeninos.