Ezequiel 10:16
Nova Bíblia Viva
Quando esses querubins se moviam, as rodas se moviam com eles, subindo e descendo. Quando eles abriam as asas e voavam, as rodas também iam com eles.
Bíblia Livre
E quando os querubins se moviam, as rodas se moviam junto com eles; e quando os querubins levantavam suas asas para se levantarem da terra, as rodas também não se viravam de junto a eles.
No original (hebraico)
- וּ/בְ/לֶ֙כֶת֙u./ve./Le.khetir, andar
- הַ/כְּרוּבִ֔יםha./ke.ru.Vimquerubim
- יֵלְכ֥וּye.le.Khuir, andar
- הָ/אוֹפַנִּ֖יםha./'o.fa.Nimroda
- אֶצְלָ֑/ם'etz.La/mjunto a
- וּ/בִ/שְׂאֵ֨תu./vi/s.'Etlevantar, carregar
- הַ/כְּרוּבִ֜יםha./ke.ru.Vimquerubim
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- כַּנְפֵי/הֶ֗םkan.fei./Hemasa
- לָ/רוּם֙la./Rumerguer-se, ser exaltado
- מֵ/עַ֣לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
- הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
- לֹא\־lo'-não
- יִסַּ֧בּוּyi.Sa.burodear, voltar-se
- הָ/אוֹפַנִּ֛יםha./'o.fa.Nimroda
- גַּם\־gam-também
- הֵ֖םhemeles
- מֵ/אֶצְלָֽ/ם\׃me./'etz.La/mjunto a
Referências cruzadas
- Ezequiel 1:19-21
Quando as criaturas se moviam para a frente, as rodas se moviam para a frente. Quando as criaturas subiam, as rodas também subiam. As criaturas e as rodas iam sempre na direção em que o Espírito queria. Quando as criaturas se moviam, as rodas também se moviam; bastava as criaturas pararem, para as rodas pararem também; e quando as criaturas se elevavam do chão, as rodas também se elevavam com elas, porque o mesmo Espírito que dirigia as criaturas, dirigia as rodas.