Ezequiel 17:8
Nova Bíblia Viva
apesar de estar plantada em boa terra, com bastante água para produzir muitos ramos e frutos.
Bíblia Livre
Em uma boa terra, junto a muitas águas ela estava plantada, para produzir ramos e dar fruto, para que fosse uma videira excelente.
No original (hebraico)
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- שָׂ֥דֶהSa.dehcampo
- טּ֛וֹבTovbom; bem
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- מַ֥יִםMa.yimágua, águas
- רַבִּ֖יםra.Bimmuito, numeroso; grande
- הִ֣יאhi'ele, ela, isso
- שְׁתוּלָ֑הshe.tu.Lahtransplantar, plantar
- לַ/עֲשׂ֤וֹתla./'a.Sotfazer, agir
- עָנָף֙'a.Naframo, galho
- וְ/לָ/שֵׂ֣אתve./la./Setlevantar, carregar
- פֶּ֔רִיPe.rifruto
- לִ/הְי֖וֹתli/h.Yotser, existir, vir a ser
- לְ/גֶ֥פֶןle./Ge.fenvideira
- אַדָּֽרֶת\׃\ \ס'a.Da.retmanto, capa
Referências cruzadas
- Ezequiel 17:5-6
Lá a águia apanhou um pouco de sementes da sua terra e as plantou numa terra fértil, às margens de um rio bem largo, onde cresceram como um salgueiro. Ele criou raízes, cresceu e se tornou uma videira baixa, mas muito larga. Os ramos cresciam em direção à águia, mas suas raízes permaneceram debaixo da videira. A videira ficou cada vez maior e cobriu-se de ramos, brotos e folhas.