Ezequiel 17:9

Nova Bíblia Viva

“Diga a eles: Assim pergunta o Soberano, o Senhor: Deixarei esta parreira continuar crescendo assim? De jeito nenhum! A primeira águia vai arrancar suas raízes, cortará os seus ramos, fazendo secar as folhas e os frutos. E para fazer isso não precisará de muito esforço.

Bíblia Livre

Dize: Assim diz o Senhor DEUS: Por acaso a videira terá sucesso? Não arrancará a águia suas raízes, e cortará seu fruto, e se secará? Todas as folhas que dela brotavam se secarão; e nem é necessário um braço grande, nem muita gente, para a arrancar desde suas raízes.

No original (hebraico)

1. אֱמֹ֗ר'e.Mordizer
2. כֹּ֥הkohassim
3. אָמַ֛ר'a.Mardizer
4. אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSenhor (Adonai)
5. יְהֹוִ֖הYah.wehSENHOR Deus
6. תִּצְלָ֑חtitz.Lachprosperar, ter êxito
7. הֲ/לוֹא֩ha./lO'não
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. שָׁרָשֶׁ֨י/הָsha.ra.Shei./haraiz
10. יְנַתֵּ֜קye.na.Tekarrancar, romper
11. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
12. פִּרְיָ֣/הּ\׀pir.Ya/hfruto
13. יְקוֹסֵ֣סye.ko.Sesarrancar, cortar
14. וְ/יָבֵ֗שׁve./ya.Veshsecar, murchar
15. כָּל\־kol-todo, tudo
16. טַרְפֵּ֤יtar.Peirecém-colhido
17. צִמְחָ/הּ֙tzim.Cha/hrenovo, broto
18. תִּיבָ֔שׁti.Vashsecar, murchar
19. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
20. בִ/זְרֹ֤עַvi/z.Ro.a'braço
21. גְּדוֹלָה֙ge.do.Lahgrande
22. וּ/בְ/עַם\־u./ve./'am-povo
23. רָ֔בRavmuito, numeroso; grande
24. לְ/מַשְׂא֥וֹתle./mas.'otlevantar, carregar
25. אוֹתָ֖/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
26. מִ/שָּׁרָשֶֽׁי/הָ\׃mi./sha.ra.Shei./haraiz

Referências cruzadas

• Ezequiel 17:10

  Apesar de crescer depressa a princípio, essa videira não viverá muito tempo. Murchará completamente quando bater o vento leste; morrerá na terra boa onde foi plantada”.

• Jeremias 32:5

  E Nabucodonosor levará Zedequias para a Babilônia. Lá ele vai ficar preso até que o Senhor determine o seu fim. Se eles lutarem contra os babilônios, não poderão vencer.

• 2 Crônicas 13:12

  Assim, vocês podem ver que Deus está do nosso lado; ele é nosso guia. Os sacerdotes do Senhor, tocando trombeta enquanto caminham, vão guiarnos na batalha contra vocês. Povo de Israel, não lutem contra o Senhor, o Deus dos seus antepassados, pois vocês vão sair perdendo!”

• 2 Crônicas 20:20

  Bem cedo, na manhã seguinte, o exército de Judá saiu para o deserto de Tecoa. No caminho, Josafá parou e chamou a atenção deles. “Escutem-me, ó povo de Judá e de Jerusalém”, disse ele. “Creiam no Senhor, o seu Deus, e vocês terão sucesso! Creiam nos profetas do Senhor, e tudo sairá bem!”

• 2 Reis 25:4-7

  Naquela noite, o rei e seus soldados fizeram um buraco no muro interno e fugiram em direção da Arabá, passando por uma porta que existe entre os muros duplos, perto do jardim do rei. Os soldados babilônios que cercavam a cidade saíram atrás do rei e o prenderam nas planícies de Jericó, e todos os seus homens o abandonaram. Zedequias foi levado para Ribla, onde foi julgado e condenado perante o rei da Babilônia.…

• Ezequiel 17:15-17

  Mas o rei se revoltou contra ele. Mandou embaixadores ao Egito, pedindo ajuda militar, soldados e cavalos. Será que Judá terá sucesso, quebrando seu juramento de lealdade, deixando de cumprir o trato de paz? Não! “Tão certo como eu vivo, diz o Soberano, o Senhor, o rei de Judá será levado para a Babilônia e lá morrerá, na terra do rei que o pôs no trono e cujo juramento ele desprezou e cuja aliança ele rompeu! Os exércitos do faraó, rei do Egito, não poderão prestar auxílio aos judeus quando os caldeus cercarem Jerusalém, fazendo rampas para atacar os muros e matando milhares de pessoas.

• Isaías 8:9-10

  Inimigos de Judá em todo o mundo, preparem os seus exércitos para a guerra, mas saibam que vocês serão completamente destruídos. Mesmo que vocês se preparem para o combate, serão destruídos! Mesmo que vocês façam planos de batalha e treinem as manobras de ataque, saibam que nada disso dará resultado, pois Deus está do nosso lado!

• Isaías 30:1-7

  “Ai dos meus filhos desobedientes e teimosos, que fazem planos sem ouvir as minhas ordens!”, diz o Senhor. “Vocês fazem acordos, mas não pelo meu Espírito, aumentando o número de seus pecados. Sem pedirem minha opinião, vocês desceram ao Egito para pedir ajuda e proteção ao faraó! Saibam que, confiando no faraó, vocês vão sofrer uma grande decepção, uma enorme vergonha! Ele não tem como cumprir as promessas de ajuda que fez!…

• Isaías 31:1-3

  Ai dos que correm ao Egito, pedindo socorro, que contam com cavalos! Ai de quem confia no grande número de carros de guerra e nos fortes cavaleiros egípcios, em vez de olhar para o Santo de Israel e pedir ao Senhor a sua ajuda! Mas ele é muito sábio e mandará o castigo contra seu povo; não mudará os seus planos. Ele se levantará contra os que praticam o mal, contra quem ajuda os perversos. Esses egípcios não passam de homens; eles não são Deus! Os seus cavalos são apenas carne e osso; não são espíritos poderosos! Quando o Senhor estender a sua mão, aquele que ajuda tropeçará, aquele que é ajudado cairá; ambos serão destruídos de uma só vez.

• Jeremias 21:4-7

  Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Hoje vocês estão combatendo os exércitos de Nabucodonosor fora de Jerusalém, mas eu vou obrigar seus soldados a recuar! Eles não conseguirão deter o avanço dos caldeus e acabarão cercados em Jerusalém, lutando dentro dos muros da cidade. Eu mesmo vou lutar contra vocês, com meu grande poder, com ira, indignação e grande furor. Vou encher Jerusalém com uma terrível epidemia; os moradores e os animais morrerão dessa epidemia.…