Ezequiel 21:19

Nova Bíblia Viva

“Filho do homem, desenhe um mapa com duas estradas para o rei da Babilônia escolher para vir com a sua espada. Essas estradas devem sair do mesmo lugar, começando no caminho de entrada para a cidade. Coloque marcos na encruzilhada,

Bíblia Livre

E tu, filho do homem, propõe para ti dois caminhos por onde venha a espada do rei da Babilônia; ambos procederão de uma mesma terra; e põe um marco num lugar, põe um marco no começo do caminho da cidade.

No original (hebraico)

1. וְ/אַתָּ֨הve./'a.Tahtu, vós
2. בֶן\־ven-filho
3. אָדָ֜ם'a.Damhomem, humanidade
4. שִׂים\־sim-pôr, colocar
5. לְ/ךָ֣\׀le./Khaa ti
6. שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimdois
7. דְּרָכִ֗יםde.ra.Khimcaminho, conduta
8. לָ/בוֹא֙la./Vo'vir, entrar
9. חֶ֣רֶבChe.revespada
10. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
11. בָּבֶ֔לba.VelBabilônia
12. מֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzterra, país
13. אֶחָ֖ד'e.Chadum
14. יֵצְא֣וּye.tze.'Usair
15. שְׁנֵי/הֶ֑םshe.nei./Hemdois
16. וְ/יָ֣דve./Yadmão
17. בָּרֵ֔אba.Re'criar
18. בְּ/רֹ֥אשׁbe./Roshcabeça; chefe, começo
19. דֶּֽרֶךְ\־de.rekh-caminho, conduta
20. עִ֖יר'ircidade
21. בָּרֵֽא\׃ba.Re'criar

Referências cruzadas

• Ezequiel 4:1-3

  “Agora, filho do homem, pegue um tijolo de barro ainda mole e grave nele um desenho da cidade de Jerusalém. Grave também figuras de rampas de terra construídas junto aos muros; desenhe acampamentos militares em volta da cidade e os grandes troncos usados para arrombar os portões. Apanhe uma panela de ferro e a coloque entre você e a cidade gravada no tijolo. Ela estará cercada, e é você que a está cercando! Cada detalhe tem um significado; isso servirá de sinal para os israelitas.

• Jeremias 1:10

  Eu estou lhe dando poder sobre nações e reinos, para arrancar e derrubar, para destruir e arrasar, para construir e plantar”.

• Ezequiel 5:1-17

  “Agora, filho do homem, arranje uma espada bem afiada. Use essa espada para raspar seus cabelos e sua barba, como se ela fosse uma navalha. Use uma balança para dividir os cabelos em três partes iguais. Coloque uma terça parte no centro do desenho da cidade. Quando terminar o cerco, queime esses cabelos. Espalhe outra terça parte em volta da cidade e corte os cabelos com a espada. Finalmente jogue a última terça parte ao vento, porque eu perseguirei o meu povo com a espada. Guarde algumas mechas de cabelo da última terça parte. Prenda esses fios ao seu manto;…