Ezequiel 5:1

Nova Bíblia Viva

“Agora, filho do homem, arranje uma espada bem afiada. Use essa espada para raspar seus cabelos e sua barba, como se ela fosse uma navalha. Use uma balança para dividir os cabelos em três partes iguais.

Bíblia Livre

E tu, filho do homem, toma para ti uma espada afiada que te sirva como navalha de barbeiro; toma, e faze-a passar por tua cabeça e por tua barba; depois toma para ti um peso de balança, e reparte os cabelos .

No original (hebraico)

  1. וְ/אַתָּ֨הve./'a.Tahtu, vós
  2. בֶן\־ven-filho
  3. אָדָ֜ם'a.Damhomem, humanidade
  4. קַח\־kach-tomar, pegar
  5. לְ/ךָ֣\׀le./Khaa ti
  6. חֶ֣רֶבChe.revespada
  7. חַדָּ֗הcha.Dahafiado
  8. תַּ֤עַרTa.'arnavalha; bainha
  9. הַ/גַּלָּבִים֙ha./ga.la.Vimbarbeiro
  10. תִּקָּחֶ֣/נָּהti.ka.Che./nahtomar, pegar
  11. לָּ֔/ךְLa/kha ti
  12. וְ/הַעֲבַרְתָּ֥ve./ha.'a.var.Tapassar, atravessar
  13. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  14. רֹאשְׁ/ךָ֖ro.she./Khacabeça; chefe, começo
  15. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
  16. זְקָנֶ֑/ךָze.ka.Ne./chabarba
  17. וְ/לָקַחְתָּ֥ve./la.kach.Tatomar, pegar
  18. לְ/ךָ֛le./Khaa ti
  19. מֹאזְנֵ֥יmoz.Neibalança
  20. מִשְׁקָ֖לmish.Kalpeso
  21. וְ/חִלַּקְתָּֽ/ם\׃ve./chi.lak.Ta/mrepartir, dividir

Referências cruzadas