Ezequiel 8:14

Nova Bíblia Viva

Ele me levou ao portão norte do templo. Lá, sentadas, estavam algumas mulheres chorando por Tamuz, seu deus.

Bíblia Livre

E me levou à entrada da porta da casa do SENHOR, que está ao lado norte; e eis ali mulheres que estavam sentadas, chorando a Tamuz.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֵ֣אva/i.ya.Ve'vir, entrar
2. אֹתִ֗/י'o.T/i[marcador de objeto direto]
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. פֶּ֙תַח֙pe.tachentrada, porta
5. שַׁ֣עַרSha.'arporta, portão
6. בֵּית\־beit-casa; templo
7. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
8. אֲשֶׁ֖ר'a.Sherque, o qual; onde
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. הַ/צָּפ֑וֹנָ/הha./tza.Fo.na/hnorte
11. וְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-eis que
12. שָׁם֙shamali, lá
13. הַ/נָּשִׁ֣יםha./na.Shimmulher, esposa
14. יֹֽשְׁב֔וֹתyo.she.Vothabitar, assentar-se
15. מְבַכּ֖וֹתme.va.Kotchorar
16. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
17. הַ/תַּמּֽוּז\׃\ \סha./ta.MuzTamuz

Referências cruzadas

• Ezequiel 44:4

  Em seguida, ele me levou para o pátio interno, através da passagem norte. Quando chegamos diante do templo propriamente dito, eu vi que a glória do Senhor enchia completamente a casa. Cheio de temor, eu me ajoelhei e coloquei o rosto junto ao chão.

• Ezequiel 46:9

  “Mas o povo que vier adorar o Senhor nas festas anuais terá de atravessar o pátio externo. Quem entrar pelo portão norte terá de sair pelo portão sul, e quem entrar pelo portão sul terá de sair pelo portão norte. Ninguém sairá pelo portão por onde entrou.