Gênesis 21:26

Nova Bíblia Viva

Respondeu-lhe Abimeleque: “Não sei quem fez isso. Você nunca me disse nada a esse respeito. Só fiquei sabendo disso hoje”.

Bíblia Livre

E respondeu Abimeleque: Não sei quem tenha feito isto, nem tampouco tu me fizeste saber, nem eu o ouvi até hoje.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimeleque
  3. לֹ֣אlo'não
  4. יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tisaber, conhecer
  5. מִ֥יmiquem?
  6. עָשָׂ֖ה'a.Sahfazer, agir
  7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  8. הַ/דָּבָ֣רha./da.Varpalavra, coisa
  9. הַ/זֶּ֑הha./Zeheste
  10. וְ/גַם\־ve./gam-também
  11. אַתָּ֞ה'a.Tahtu, vós
  12. לֹא\־lo'-não
  13. הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tacontar, anunciar
  14. לִּ֗/יL/ia mim
  15. וְ/גַ֧םve./Gamtambém
  16. אָנֹכִ֛י'a.no.Khieu
  17. לֹ֥אlo'não
  18. שָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiouvir, escutar
  19. בִּלְתִּ֥יbil.Tipara que não
  20. הַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomdia

Referências cruzadas