Gênesis 23:9

Nova Bíblia Viva

Peçam a ele que me venda por um preço justo a caverna de Macpela, que se encontra na divisa das suas terras. Ela servirá como sepultura para minha família”.

Bíblia Livre

Para que me dê a caverna de Macpela, que tem na extremidade de sua propriedade: que por seu justo preço a dê a mim, para possessão de sepultura em meio de vós.

No original (hebraico)

  1. וְ/יִתֶּן\־ve./yi.ten-dar
  2. לִ֗/יL/ia mim
  3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  4. מְעָרַ֤תme.'a.Ratcaverna
  5. הַ/מַּכְפֵּלָה֙ha./makh.pe.LahMacpela
  6. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  7. ל֔/וֹl/oa ele
  8. אֲשֶׁ֖ר'a.Sherque, o qual; onde
  9. בִּ/קְצֵ֣הbi/k.Tzehextremidade, fim
  10. שָׂדֵ֑/הוּsa.De./hucampo
  11. בְּ/כֶ֨סֶףbe./Khe.sefprata, dinheiro
  12. מָלֵ֜אma.Le'cheio
  13. יִתְּנֶ֥/נָּהyi.te.Ne./nahdar
  14. לִ֛/יl/ia mim
  15. בְּ/תוֹכְ/כֶ֖םbe./tokh./Khemmeio
  16. לַ/אֲחֻזַּת\־la./'a.chu.zat-possessão, herança
  17. קָֽבֶר\׃Ka.versepulcro

Referências cruzadas