Gênesis 24:43

Nova Bíblia Viva

Aqui estou perto desta fonte; se uma jovem vier tirar água e eu lhe disser: “por favor, dê-me um pouco da água do seu cântaro”,

Bíblia Livre

Eis que eu estou junto à fonte de água; seja, pois, que a virgem que sair por água, à qual disser: Dá-me de beber, te rogo, um pouco de água de teu cântaro;

No original (hebraico)

  1. הִנֵּ֛הhi.Neheis que
  2. אָנֹכִ֥י'a.no.Khieu
  3. נִצָּ֖בni.Tzavfirmar, pôr-se de pé
  4. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  5. עֵ֣ין'einolho; fonte
  6. הַ/מָּ֑יִםha./Ma.yimágua, águas
  7. וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
  8. הָֽ/עַלְמָה֙ha./'al.Mahjovem, moça
  9. הַ/יֹּצֵ֣אתhai./yo.Tzetsair
  10. לִ/שְׁאֹ֔בli/sh.'Otirar água
  11. וְ/אָמַרְתִּ֣יve./'a.mar.Tidizer
  12. אֵלֶ֔י/הָ'e.Lei./haa, para, em direção a
  13. הַשְׁקִֽי/נִי\־hash.ki./ni-dar de beber, regar
  14. נָ֥אna'rogo-te, por favor
  15. מְעַט\־me.'at-pouco
  16. מַ֖יִםMa.yimágua, águas
  17. מִ/כַּדֵּֽ/ךְ\׃mi./ka.De/khcântaro, jarro

Referências cruzadas